疏忽的

Any clause, covenant, or agreement in a contract of carriage relieving the carrier or the ship from liability for loss or damage to, or in connexion with, goods arising from negligence, fault, or failure in the duties and obligations provided in this Article or lessening such liability otherwise than as provided in this Convention, shall be null and void and of no effect.

运输合同中的任何条款、约定或协议，凡是解除承运人或船舶对由于疏忽、过失或未履行本条规定的责任和义务，因而引起货物或关于货物的灭失或损害的责任的，或以下同于本公约的规定减轻这种责任的，则一律无效。

As to the defect divide,the thesis discussedfirst the problem of the most complex---design defect,and the focal point isdiscussing the new development about design defect in the Restatementof Torts,which means that in the standard of judgment we should adoptnegligence instead of strict liability,and that in adducing evidence TheReasonable Alternative Design should be put forward.

在缺陷的划分上，论文先论述了最为复杂的设计缺陷的问题，重点论述了美国《第三次侵权法重述》关于产品设计缺陷的新发展，即在判断标准上采疏忽责任而非严格责任，在举证上要求提出合理的可替代的设计问题。

A man shall see, where there is a house full of children, one or two of the eldest respected, and the youngest made wantons;but in the midst some that are as it were forgotten, who many times nevertheless prove the best.

我们会看到在有很多子女的家庭中，一两个最大的的孩子受到大家的尊敬，而最小的又受到宠爱。唯有居中的子女会被疏忽遗忘，但他们却往往成了是最优秀的。

Now the audience awareness of the law as a result of the strengthening of TV itself has become increasingly difficult to beat, especially the phenomenon of the same name in China is very serious, if a bit negligent, it is likely to lead to serious legal dispute, this was the audience The court九品Network TV drama is being hit the "human right way is the vicissitudes of life", including a role as the name of reason, a violation of the right to the name of a martyr.

现在由于观众的法律意识的增强，电视剧本身已经变得越来越难拍了，尤其是中国同名同姓的现象非常严重，如果稍有疏忽，就很有可能导致严重的法律纠纷，这次被观众告上法庭的电视剧就是九品网络电视正在热播的《人间正道是沧桑》，其中就有一个角色因为名字上的缘故，侵犯了一名烈士的姓名权。

Also, as a result of commendams for monasteries, the monasteries themselves (as experience, a practical mistress, has quite often taught) are seriously damaged in spiritual and temporal matters because their buildings fall into decay, partly through the negligence of the commendatories and partly through greed or lack of interest, divine worship is gradually reduced, and matter for contempt is generally offered especially to secular persons, not without a lessening of the standing of the apostolic see, from which commendams of this kind originate.

此外，由於commendams的寺庙，寺庙本身（如经验，实际的情妇，也常常教）是在精神受到严重破坏和时间问题，因为他们的建筑落入衰退，部分是通过的疏忽，部分的commendatories通过贪婪或缺乏兴趣，神崇拜逐渐减少，问题是一般的蔑视提供特别是向世俗的人，不是没有减少常设使徒见，其中commendams这种起源。

If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, negligence or default of the Master, Mariner, Pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the vessel, the Merchant will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying vessel or her Owner in so far as such loss or liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owner of the said goods paid or payable by the other or non-carrying-vessel or her owner to the owner of said cargo and set-off, or recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her Owner as part of his claim against the carrying vessel or Carrier.

如果船舶由于另一艘船的过失和承运人的船长、船员、引航员或雇佣人员在驾驶或管理船舶方面的行为、疏忽或违约与另一艘船相撞，则货方应免除承运人对可代表上述货物所有者的损失、损坏或索赔的此类损失或责任；此类损失或责任由他船或非承运船舶或其船东向上述货物所有者支付或应付且抵消，或由他船或非承运船舶或其船东获得赔偿作为其对承运船舶或承运人索赔的一部分。

If the ship comes into collision with another ship as a result of the negligence of the other ship and any act, neglect or default of the Master, mariner, pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the ship, the owners of the goods carried hereunder will indemnify the Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying ship or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of said goods, paid or payable by the other or non-carrying ship or her owners to the owners of said goods and set off, recouped or recovered by the other or non-carrying ship or her owners as part of their claim against the carrying ship or the Carrier.

九、如果因其他船舶的过失以及承运人的船长、船员、领航员、或雇员在航行或管船上的任何行为、疏忽或玩忽职守而导致船舶与其他船舶碰撞，所运载货物的货主将保证承运人免于对所有损失或对其他或非载货船舶或其船东承担任何责任，只要此种损失或责任属于上述货主的货物的灭失、损失、或任何权利主张范畴，已由或应由其他或非载货船舶或其船东向上述货主偿付以及作为对运载船舶或承运人的部分索赔而被其他或非载货船舶或其船东抵消、扣除或追偿。

If the ship comes into collision with another ship as a result of the negligence of the other ship and any act, neglect or default of the Master, mariner, pilot or the servants of the Carrier in the navigation or in the management of the ship, the owners of the goods carried hereunder will indemnifythe Carrier against all loss or liability to the other or non-carrying ship or her owners in so far as such loss or liability represents loss of, or damage to, or any claim whatsoever of the owners of said goods, paid or payable by the other or non-carrying ship or her owners to the owners of said goodsand set off, recouped or recovered by the other or non-carrying ship or her owners as part of their claim against the carrying ship or the Carrier.

九、如果因其他船舶的过失以及承运人的船长、船员、领航员、或雇员在航行或管船上的任何行为、疏忽或玩忽职守而导致船舶与其他船舶碰撞，所运载货物的货主将保证承运人免于对所有损失或对其他或非载货船舶或其船东承担任何责任，只要此种损失或责任属于上述货主的货物的灭失、损失、或任何权利主张范畴，已由或应由其他或非载货船舶或其船东向上述货主偿付以及作为对运载船舶或承运人的部分索赔而被其他或非载货船舶或其船东抵消、扣除或追偿。

Many marketers have been guilty of neglecting their brands in favor of short-termed profit solutions-extensive couponing, pricing discounts, and so on-which weakened their product's value among consumers.

许多市场商人已经犯下罪支持短期的利润解决疏忽他们的商标-广泛的折扣券，订价的优惠，和如此在-之上哪一个使在消费者之中的他们产品的价值变弱了。

Butler brought a wrongful-death action against the Newark Country Club, claiming the facility was negligent when it failed to childproof the pond after the expansion project in 2000. Butler admitted that Jeremiah had been trespassing, but she argued that children are owed a higher standard of care by landowners even if they are trespassers.

Butler 认为这场事故的原因在于Newark乡村俱乐部，他认为乡村俱乐部在200年扩建的时候疏忽了对于儿童的防范保护，Butler承认她的孩子是硬闯禁区的，但是她争辩说即使当孩子们是硬闯的时候，对于儿童也应该有更高的防护标准。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！