略

The flesh in juvenile milkfish was about 52.9% to the whole body weight and contains almost the same amount of moisture and protein in dorsal and belly portion, which was 75 and 21% respectively. Belly flesh contained 4.2% lipid, which was higher than 2.0% in dorsal flesh. Dorsal flesh contained more ash than belly, which was 1.5 and 1.3% respectively.

五寸虱目鱼的净肉量占全鱼重的52.9%；其一般组成分中，水分与粗蛋白质之含量分别约为75及21%，背侧肉及腹侧肉的含量相近；腹侧肉的粗脂肪含量为4.2%略高於背侧肉之2.0%；背侧肉的粗灰分含量略高於腹侧肉，分别为1.5及1.3%。

The dynamical modulus of elasticity decreases with the increasing of temperature, and increases lightly with the increasing of loading frequency.

研究表明：滞后能耗随温度的升高而增大，随填料比例增大而略有下降；动态弹性模量随温度的升高而减小，随频率的增加而略有增大。

He aband略ned his wife and went away with all their m略ney.

他抛弃了妻子还带走了两人所有的钱。

The construction of numeral abbreviation can be roughly grouped into four types: subordination, coordination, subject+predicate and verb+object. Among them, subordination occupies the main part. Numeral abbreviation can be derived from either extracting the first, the middle or the last morpheme from its original words or generalizing them. Numeral abbreviation consists of four classes: word, phrase, sentence and text in terms of its original words. Most numeral abbreviations are disyllabic and quadrisyllable, and only a small number of them are trisyllabic and polysyllabic.

数字缩略语的结构有类化的特点，包括偏正式、并列式、主谓式、动宾式等，其中以偏正式为主；在抽取方式上，数字缩略语有抽头式、取中式、取尾式和统括式；从缩略的对象上看，数字缩略语的缩略可分为词、短语、句子和篇章四个层次；在音节分布上，数字缩略语以二、四音节为主，三音节和多音节为辅。

At this period Tiberius Claudius Nero, in his nineteenth year, began his public life as quaestor.

在此期间，19岁的提比略·克劳狄乌斯·尼禄出任财务官后，开始了他的公务生涯(按苏维托尼乌斯，提比略生于11月17日，42BC)。

Nurtured by the teaching of eminent praeceptors, a youth equipped in the highest degree with the advantages of birth, personal beauty, commanding presence, an excellent education combined with native talents, Tiberius, as quaestor when he was eighteen years old, gave early promise of becoming the great man he now is, and already by his look revealed the prince.

天才的禀性又加上极好的教育，使得提比略在18岁时的财政官任上就显示出王子的威仪，早就预兆着他日后将成就陛下今日已成就的那番远大的前程。其后，依照继父的指令，提比略娴熟地处理了粮食的供应问题，缓解了奥斯提亚和罗马的粮食短缺情况。

Ritz-Galerkin method is used only for obtaining propagation constant and the radial mode field in core region of graded-index optical fibers.

提出里兹-伽略金方法的一个近似或改进，即里兹-伽略金方法仅仅用来得到梯度型光纤的传播常量和纤芯中的模式场。

Bindings worn, some corners showing cardboard at tips, hinges rubbed, most hinges starting to crack at top and bottom, 3 upper hinges cracked along half the length but covers still holding, some spines slightly chipped at top or bottom, title label missing on Volume I, label slightly chipped on 3 volumes, inscription to all pastedowns, occasional light staining and light soiling mainly to margins and chiefly in Volume I, some ink splashed on fore-edges of Volume II, just showing at edge of title page, small piece torn from fore-edge of 1 page in Volume I with loss of about 3 words on recto and verso, small closed tear to margin in Volume III, 2 in Volume IV, 1 just entering text, all neatly repaired with no loss of text, small piece missing from 1 corner in Volume V, no loss of text, title page of Volume VII slightly browned and with small piece missing from fore-edge margin, small hole in 1 text page with loss of a few letters, all still easily legible, map of the world has several repairs to reverse, no loss of image, plus several misfolds, lightly browned along 1 vertical fold, some calculations in old ink on reverse of 1 map, tiny hole in 1 map with very slight loss, a small brown stain to 1 plate, 3 tiny holes in lower margin of 1 plate.

条件绑定破旧，在一些弯道显示提示纸板，摩擦铰链，铰链最开始打击在顶部和底部，3上铰链沿长度的一半，但其涵盖破获仍然持有，有些刺略有顶部或底部缺口，标题标签上卷失踪一，标签上稍微切3卷，所有pastedowns题词，偶尔光染色和轻弄脏主要是利润率和主要余卷，一些墨水溅到突出，第二卷的边缘，就显示在标题页的边缘，小件撕裂的前奏，1页边卷约3对直肠和Verso的损失我的话，小封闭撕裂，在第三卷，第四卷2，1只输入文本，所有整齐，没有文字的损失修复保证金，从一小块角落的第五卷，没有文字的损失，卷扉页七略变黄，并从一小块突出失踪的边缘利润，在1文字页小孔与几个字母损失失踪，所有仍然很容易辨认，在世界地图上有几个维修扭转，没有形象的损失，再加上一些变异，轻轻沿1垂直倍褐变，在对1地图，地图上，在一洞非常小的损失，改变旧墨水一些计算小褐变1盘，3小孔低1板块边缘。

E.g. skip two grades ahead T 跳了两级 I skipped over the last part of the book.

T 这本书的最后一部分我略过没读。这本书的最后一部分我略过没读。

There are some conflicts among his characteristic, his literary theories and his poems. For examples, he declared his famous"non-personality"opinion in his article"Tradition and the Individual Talent", while he was a typical solipsist; he loved the traditional culture and classic literature, but he did reform the language of modern poetry.

事实上艾略特本人的思想背景以及文学观点与他的创作实践之间存在多处看上去矛盾的地方，比如，艾略特本人是位典型的唯我主义者，却在理论论述中强调非个性化对诗歌审美价值的重要；他醉心历史文化及古典文学，却在自己的诗歌创作中大胆进行语言实验，突破前人的表现手法；他大半生深刻感受时代和个人悲苦的折磨，却极力贬低浪漫派的伤感滥情，时刻在诗作中保持嘲讽和幽默的姿态。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失