略

The frequency of observations in both the region just above and that just below zero departs significantly from the expected frequency under the normal distribution at the 1% significance level using the binomial test.

频率的意见都略高于该地区，并略低于零背离预期的有很大的频率下正常分配的1 ％显着性水平使用二项式测试。

They followed Him to Calvary, and amid its suffering and death their hearts clung to Him alone.

他们跟随他一直到加略地；在加略的痛苦和死亡中，他们的心单单的连于主。

The two play center, a center for the front, another center station than a little bit more before, since the main role of the knife, when the defense is not generally too deep retracement; delayed for another center, stands a little bit on , Front and center in close coordination, manufacture and looking for fighters shot, the defense must return to active defense.

采用两个中锋的打法时，一个为突前中锋，站位比另一个中锋略前些，主要起尖刀作用，防守时一般不回撤太深；另一个为拖后中锋，站位略靠后，与突前中锋密切配合，制造和觅取射门战机，防守时须积极回防。

Elliot, Cornelia is an unhappy American living in France with her husband.

柯奈莉亚埃利奥特-妻子的休伯特艾略特在"艾略特先生和夫人，"是一个不幸的科妮莉亚美国在法国生活与她的丈夫。

The paper proves that the search process of the non-crossover genetic algorithm is an ergodic homogeneous Markov Chain. The proof of global convergence of NCGA is presented is this paper. The upper bound of convergence speed of the NCGA is the same as the CGA. The possibly of retain the promising genes of NCGA is larger than CGA.

对于本人可以找到的32种典型的非线性优化测试函数，应用无交叉算子遗传算法，与基于经典遗传算法相比，在相同的进化代数的条件下，NCGA同样取得了略优的收敛速度，在相同CPU计算时间上NCGA也取得略优的结果； 3 提出了复合算子遗传算法。

For Eliot and Lewes — whose cohabitation began at roughly the same time Victoria gave birth to her eighth child, the hemophiliac Prince Leopold — living in defiance of convention permitted "affection, respect and intellectual sympathy" to deepen over the years, and provided an atmosphere in which Eliot was able fully to realize her early intuition that "we have begun life afresh — with new ambitions and new powers."

译者加：她和乔治。亨利。刘易斯公开承认同居关系）艾略特和刘易斯同居时，维多利亚女王生下了她的第八个孩子——得了血友病的王子利奥波德。她们两个没有接受传统的、根深蒂固的"感情，尊重和同情"的婚姻准则，艾略特还提出另一种婚姻生活氛围，可以使她实现早期的直觉，"我们已经开始重新生活——一种有野心的、积蓄力量的生活。"

A sofa upholstered in prune plush had been translocated from opposite the door to the ingleside near the compactly furled Union Jack (an alteration which he had frequently intended to execute): the blue and white checker inlaid majolicatopped table had been placed opposite the door in the place vacated by the prune plush sofa: the walnut sideboard (a projecting angle of which had momentarily arrested his ingress) had been moved from its position beside the door to a more advantageous but more perilous position in front of the door: two chairs had been moved from right and left of the ingleside to the position originally occupied by the blue and white checker inlaid majolicatopped table.

412一把深紫红色长毛绒面沙发从门对面被搬到炉边那面卷得紧紧的英国国旗近旁（这是他曾多次打算要做的变动）。那张嵌有篮白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子，被安放在深紫红色长毛绒面沙发腾出后的空处。胡桃木餐具柜（是它那凸出来的犄角一时挡住了他往里走着的脚步）从门旁的位置被挪到更便当却更危险、正对着门的位置去了。两把椅子从壁炉左右两侧被搬到嵌有蓝白棋盘格子花纹的马略尔卡瓷面桌子原先所占的位置去。

Although it seems reasonable to assume that Tiberius reacted negatively to the rumors that his mother was a kingmaker and that these rumors would have blossomed as he became progressively a less popular personality, his withholding of excessive honors for her and his self-imposed distance are consistent with what is known of his personality.

种种关于利维娅和提比略之间这种强烈对立的传言可以供我们大致一窥：尽管似乎提比略对于靠着母亲的力量登位的流言十分抵触，并且这种抵触随着他的孤戾与日俱增。

The publication of her first collection of stories in 1857 , under the male pseudonym of George Eliot, brought immediate acclaim from critics as prestigious as Charles Dickens and William Makepeace Thackeray, as well as much speculation about the identity of the mysterious George Eliot.

出版她的第一部文集的故事在1857年，根据男性化名乔治艾略特，立刻使人们赞誉评论家声望正如查尔斯狄更斯和William斯萨克雷萨克雷，以及推测的身份神秘的乔治艾略特。

George Eliot: Harmonizing Idealism and Realism——Reexamined Within the Framework of Mid-Victorian Realism Abstract This dissertation is a study of Eliot's idealism in relation to the prevalent debate during the mid-Victorian period on two artistic modes—realism and idealism.

乔治〓艾略特：理想主义与现实主义的"调合"—维多利亚中期现实主义背景下的重新审视本文试图在维多利亚中期两种主要艺术模式之间论争的大背景下探讨乔治〓艾略特的理想主义因素。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失