略

In a shortish book on a vast subject, Mr Beattie's thematic structure makes sense.

相对于宏大的主题这本书略显精悍，贝蒂的主题结构是很有意义的。

Becket's martyrdom has been the subject of several dramas, by far the most noteworthy of which is T.S.Eliot's Murder in

班别特的殉教的悲剧已被作为许多戏剧的主题，到现在为止最值得一提的是艾略特的《教堂谋杀案》。

Becket's martyrdom has been the subject of several dramas, by far the most noteworthy of which is T.S.Eliot's Murder in the Cathedral 1935

班别特的殉教的悲剧已被作为许多戏剧的主题，到现在为止最值得一提的是艾略特的《教堂谋杀案》。

For the road was cut many years ago---by Fanny Burney, by Aphra Behn, by Harriet Martineau, by Jane Austen, by George Eliot —many famous women, and many more unknown and forgotten, have been before me, making the path smooth, and regulating my steps.

道路已被开辟已久，在我之前的许多知名女性----范妮﹒伯尼，阿芙拉﹒贝思，哈丽雅特﹒马蒂诺，简﹒奥斯汀，乔治﹒艾略特，以及无数不详其名的或已被遗忘的，早已将道路铺平并指引着我前进的步伐。

This draft stalks of grain only for Www.chemnet.com.cn of net of Chinese chemical industry international crude oil is climbed again and again tall, make businessman state of mind auspicious, below the influence that downstream not saturated colophony rises in most raw material, manufacturer price all has different rate go tall, the market shows trend of get warm again after a cold spell, drive in its, suitable anhydride market is small follow go up, in the meantime, below the influence that upriver cooking benzene goes up in suitable anhydride, low do not have shipment intent temporarily, the city after manufacturer is right is valued quite, farther small are carried go up quote, meanwhile, purchase intent to be carried somewhat to crude benzole brace up, the insecurity of crude benzole supply of goods, your manufacturer take advantage of an opportunity follows go up.

本稿为中国化工网www.chemnet.com.cn专稿国际原油一再攀高，令商家心态大好，下游不饱和树脂在多数原料上涨的影响下，厂家价格均有不同程度的走高，市场显现回暖趋势，在其带动下，偏苯三酸酐市场小幅跟涨，同时，上游焦化苯在偏苯三酸酐上行的影响下，低位暂时无出货意向，厂家对后市比较看好，进一步小幅提涨报价，与此同时，对粗苯采购意向略有提振，粗苯货源的紧张，令厂家顺势跟涨。

From the first and the second part, it is clearly that there are many common senses between"A Chinese Bestiary"and Qu Fu on the myth materials.

从第一、第二部分的论述中可以看出《山海经》和屈赋中的神话材料有许多共同之处，"这种大同小异的现象，只能解释作二者是同一文化区的产物，并且产生年代也相差不远，由于都是根据当时当地神话传说而作，故而才大体相同而又取舍详略各异。"

Neil Beveridge of Bernstein Research, an investment research group, said: As long as the government controls fuel prices, returns in my view will remain only slightly above the cost of capital.

投资研究集团——伯恩斯坦研究公司的尼尔·贝弗里奇表示：在我看来，只要政府控制着燃油价格，投资回报率就仍将保持在仅略高于资本成本的水平。

Breast-feeding infants stool acidic, oxidizing bacteria may be due to the role of the bilirubin into biliverdin, so breast-feeding infants of normal stool slightly green.

母乳喂养儿的大便偏酸性，可因氧化性细菌作用将胆红素变为胆绿素，所以母乳喂养儿的正常粪便略呈绿色。

By summer of 2010,collaborators hope to have about three times more germanium nuclei sitting near absolute zero at Soudan,patiently waiting for WIMPs to provide the perfect billiard ball shots that will offer compelling evidence for dark matter.

到2010年的夏日，切磋者们期望在Soudan拥有年夜略多3倍的冷至绝对零度附近的锗核，并耐心等待WIMPs给出像台球一样的完满撞击，以供给令人佩服的暗物质存在的证据。

As EHiot is about to have fun in the billiard room,he suddenly sees a sexy andbeautiful woman in red dress staring at him.

艾略特正要去弹子房寻开心，突然看到一位穿红裙子的性感漂亮女人盯着他看。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失