留神

Mark them well, for the children of Alexander are merciless, cruel and hard-faced in victory.

留神，因为亚历山大的子孙在胜利时毫无怜悯，残忍严酷！

En route to his taciturn and, not to put too fine a point on it, not yet perfectly sober companion Mr Bloom who at all events was in complete possession of his faculties, never more so, in fact disgustingly sober, spoke a word of caution re the dangers of nighttown, women of ill fame and swell mobsmen, which, barely permissible once in a while though not as a habitual practice, was of the nature of a regular deathtrap for young fellows of his age particularly if they had acquired drinking habits under the influence of liquor unless you knew a little jiujitsu for every contingency as even a fellow on the broad of his back could administer a nasty kick if you didn't look out.

3路上，不但丝毫不曾失去理智、确实比平素还更加无比清醒的布卢姆先生，对他那位沉默寡言的--说得坦率些，酒尚未完全醒的同伴，就夜街之危险告诫了一番。他说，与妓女或服饰漂亮、打扮成绅士的扒手偶尔打一次交道犹可，一旦习以为常，尤其要是嗜酒成癖，成了酒鬼，对斯蒂芬这个年龄的小伙子来说乃是一种致命的陷阱。除非你会点防身的柔术，不然的话，一不留神，已经被仰面朝天摔倒下去的那个家伙也会卑鄙地踢上你一脚。

Waiting for it, etc. Of course, if God can not be inattentive have not made it.

等了也就等了，当然如果不留神有了咱也不能特意不要它的。

See if you have a good run on the wrong inattentive?

看看你是否也一不留神就好心办错事？

Is a problem, but a cold wet diapers inattentive has become another major source of diaper rash.

是个问题，而且一不留神浸湿冰凉的尿布就成了尿布疹的又一大来源。

A berks got to look out for fiendish Tanar'ri.Fiery elementals.Shining archons.THe infernally cunning Baatezu.

傻瓜们要留神那些残忍的Tanar'ri、火元素、华丽的执政官和可憎的狡猾的Baatezu。

THe infernally cunning Baatezu .

笨蛋们要留神那些残忍的塔纳里恶魔，暴躁的元素，光辉执政官和可憎而狡猾的巴特兹恶魔。

You keep an eye open for the gas station.

1.2 你留神一下加油站。

Keep an eye on sb/sth 照看;留神;留意 We've asked the neighbours to keep an eye on the house for us while we are away.

我们已请邻居在我们离开的时候帮我们照看一下房子。

Offices are asked to be on the look-out for letter-bombs in the weeks before Christmas.

要求各办公室在圣诞节前的几周内密切留神邮包炸弹。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。