留下足迹

From her foundation DPCAI has been shouldering a glory mission of developing China's car industry and accomplishing third innovation of DFM in making cars, passing the sacred duty of the traditional Sino French friendship, establishing the construction of "high start point, large scale, specialisation" in Chinese automobile industry history, creating the miracle of "one shock, one float, one stick", obtained honours of "first household car, first car of environmental protection, first car of energy saving, first car of safety", establishing the product image of "famous masterpiece", propagating brand-new concepts of "two sides , economic car, household car" with the flag of first brand of household car.

自成立以来，神龙公司始终肩负国家大力发展轿车工业和东风公司第三次创业实现轿车梦想的光荣使命，承载着传承中法传统友谊的神圣职责，开创了中国汽车发展史上&高起点、大规模、专业化&建设的先河；创造了&一撞、一漂、一贴&的奇迹；取得了&家用第一车、环保第一车、节能第一车、安全第一车&等诸多殊荣，树立了&精品名牌&的产品形象；以&打造家轿第一品牌&的鲜明旗帜，传播了&两厢车、经济轿车、家庭轿车&等全新概念；以拓荒者的姿态，在振兴发展中国汽车工业、&鼓励轿车进入家庭&的伟大历史进程中留下了坚实的足迹。

You have spent the most valuable time of your lives in Maple Leaf, where you paid out sweat and left behind footmarks.

你们一生中最宝贵的一段时间是在枫叶度过的，你们在这里付出了艰辛，留下了足迹。

The ionised trails left by meteors as they burn up in the earth's atmosphere is also a means by which VHF can be reflected.

被电离的足迹由飞星留下因为他们烧在地球的大气并且是VHF 可能反射的手段。

There are also a clean race of frogs and tortoises, and a few mussels in it; muskrats and minks leave their traces about it, and occasionally a travelling mud-turtle visits it.

此外还有清洁的青蛙和乌龟，少数的淡菜；麝香鼠和貂鼠也留下过它们的足迹；偶尔还有从烂泥中钻出来旅行经过的甲鱼。

Everywhere I looked, there were signs advertising the caves that seemed to be at fifty-yard intervals. Dégustez nos vins!

我的足迹遍及吉恭达的库房和包姆村的山上城堡，那里的佳酿都给我留下了美好的回忆。

O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

时间上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足迹在我的文字里。

O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世界的游子们，请在我的文字中留下你们的足迹。。。

I am a New Urbanist, a Third Life Boomer or, to the green movement, an exemplar of the new sustainable lifestyle who leaves a lighter, smaller carbon footprint on our planet by driving less, walking more and forgoing the energy-intensive life that goes with owning an edge-city McMansion and two sport-utility vehicles -- or in my case, an 80-year-old house in suburban Detroit and a turbo-charged Japanese hotrod with a fuel-economy rating of just 20 miles per gallon.

我是一个新城市主义者，一个生于婴儿潮时期、过着第三种生活方式的婴儿潮人，或者说是绿色运动中新的可持续生活方式的典范。我们这些人少开车，多走路，放弃郊区一座房子和两部SUV车的高能耗生活，在我们的星球上留下更浅、更小的碳足迹。就我来说，我放弃的是底特律郊区一座80年的房子和一部马力强劲、每加仑只能跑20英里的的日本车。本月早些时候，我卖掉了自己的斯巴鲁 WRX，搬到华盛顿特区的一座loft（译者注：工房改造的公寓）。我的生活因此发生了改变，而且仍在变化。

Here in the spring as if the ocean green at the same time the students came here to study the sound of Lang Lang also left in Qiqihar Vocational College students to learn and figure walking in the footsteps.

这里在春暖花开时，犹如绿色的海洋，同时在这里传来同学的朗朗的读书声，也留下了齐齐哈尔职业学院莘莘学子学习的身影和漫步的足迹。

O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my w ords.

二 世界上的一群小小的漂泊者啊，在我的文字里留下你们的足迹吧。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。