留下

The accounts of the expeditions of the Spanish Conquistador Coronado, the French Father Hennepin,and the British adventure captain John Smith tell much the same story of lands rich in natural resources and peopled by strange and primitive tribes.

西班牙征服者科伦纳多、法国传教士亨尼平和英国冒险家约翰。斯密斯上尉所留下的远征史，内容莫不大同小异，说的都是所发现的土地自然资源如何丰富，而土地上繁衍的部族却是那样古怪和原始。

His turnround of Fiat from borderline survivor to credible industry consolidator has been impressive.

马尔基翁内使菲亚特从濒临破产的幸存者转变成可靠的行业并购者，给人留下了深刻的印象。

It's considerate of you to console me when I am not consonant with the conservatives.

这个家伙很懒，什么也没留下。。。。。。

The Consul General was impressed with our school and program.

总领事对我们学校和我们的教学系统留下了深刻的印象。

This quality of open-mindedness impressed his Western contemporaries along the China coast, and they were attracted to him.

这种思想开放的品质，对他同时代的、到中国沿海的西方人，留下深刻的印象。

Such contemptible folk have also left their mark on Brazil, of course.

当然，这些被他蔑视的人也在巴西留下了印记。

Zeiss had become involved in camera lens design and fabrication giving the world such famous names as "Tessar","Biotar" and "Sonnar"(the latter developed by Dr. Ludwig Bertele - another famous name in optics design). In 1926 Carl Zeiss Jena combined five companies including "Contessa" to produce cameras and lenses.

蔡司也涉足照相机镜头设计制造业，并留下了天塞镜头、"Biotar"镜头和大光圈镜头的典范索纳镜头等经典产品（索纳镜头为1931年蔡司另一位著名的光学设计家，路德维希·雅可布·贝尔特勒博士发明）。1926年，蔡司联合5家公司包括"Contessa"公司生产照相机和镜头。

We are left with at least two residual issues: the problem of "broad" contextually determined states of mind, and the qualia problem.

我们还有至少两个留下的问题："宽"语境决定的心灵事态，还有感受质的问题。

This is definitely a plus so you always have access to continuous group coverage and are never left by the wayside without the proper insurance.

这绝对是一个让你永远得到加连续报道组，并留下了永不落幕的正当保险。

With the flexible and varied narrative angle of view,the author a- dopted contraposition and open narrative structure and metaphorical symbol method in the novel,and a concert form of ex- pressing the spirit of life has been found,the works modern aesthetic character with uniquely feature and the narrative strategy has been embodied.

作品以人对自我的解放和自由人生的执着探索为价值取向，以男女主人公的无意识的生命冲动、血性和追求生命完美的欲望为艺术焦点，通过丰富多彩的叙事艺术，形成了独具特色的现代小说审美品格与叙事形态，给广大读者留下了深刻的印象。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。