界

An externality is the impact of one person ' s actions on the well-being of a bystander.

界外效应指的是一个人的行为对其周围的人有冲突。

The cab stopped in the midst of Robert Audley's meditation, and he had to pay the cabman, and submit to all the dreary mechanism of life, which is the same whether we are glad or sorry--whether we are to be married or hung, elevated to the woolsack or disbarred by our brother benchers on some mysterious technical tangle of wrong-doing, which is a social enigma to those outside the Middle Temple.

罗伯特·奥德利沉思到中途时马车就停下来了，他得付给车夫车钱，得屈从于人生的一切可怕的机械装置：不论你高兴或是悲哀，那可都是一样的——不论你是结婚了还是给绞死了，不论你是升到了英国上院议长兼大法官的职位上，还是被律师协会的同仁们开除出了律师界——根据的却是神秘的技术观点所谓不道德行为的纠纷；就"中殿法学协会"的局外人看来，那可是社会之谜。

In Chapter 5, we consider some classes of chain polygonal cacti and study their matchings and independent sets .

最后，我们给出了level=0的具有唯一完美匹配的饱和图的D-图的刻画以及这类图的边数的一个紧的上界。

Unfortunately, there is one final significance of the caduceus that should appeal to no one and is horrifying when connected to the medical profession, for it was the duty of Hermes, caduceus in hand, to lead the souls of the dead to the underworld.

不幸的是，赫尔墨斯蛇杖还有一个重要意义，如果和医生这个职业联系起来，会变得很恐怖，没人会再感兴趣——因为手持蛇杖，引领死者的灵魂前往冥界，是赫尔墨斯的职责。

The movie opened up a wide range of possibilities for Kidman, and since then she has worked with movie greats Jane Campion and Stanley Kubrick.

这部影片为她展开了宽阔的戏路，由此她便开始与珍妮康柏恩、史坦利古柏力克等影界名人共同出演影片了。

Also won Zeus's sympathy because of loyalty, who was raised to heaven, to continue to accompany his master, that is Canis Major.

西立乌斯也以自己的忠诚赢得了宙斯的同情，被提升到天界，继续陪伴在主人身旁，这就是大犬座。

Canseco's 2005 book 'Juiced' exposed rampant steroid use in baseball and led to a series of reforms in the way the sport tests its players for drugs.

坎塞柯二00五年出版的「嗑药」一书，揭露棒球界滥用类固醇之事件，也改变了体坛检验禁药的方式。

There are two different standpoints on the sequence of capital account liberalization in China.

目前，我国学术界和实务界关于资本项目的对外开放顺序基本上有两种观点。

The 1950's India national capitalistic production may divide it into two parts.

以十九世纪五十年代民族资本主义的产生为界，可以分为两部分。

Xifeng liquor is famous for it's shorter fermentation period in liquor－making field.But because of this typical craft,Xifeng liquor has lower content of total ester and total acid,which has disadvantage to aroma producing.Especially ,the amount of ethyl caproate is lower evidently than that of the main products in the market.

摘 要：西凤酒以发酵期短而在酿酒界闻名，西凤酒工艺的典型性决定了西凤酒总酯含量和总酸含量低，不利于多种呈香物质的放香，特别是己酸乙酯含量远低于目前市场上俏销的主流产品。

James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he named Boanerges, that is, sons of thunder

载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫"波纳尔革"，就是"雷霆之子"

The southern Hungarian university city of Szeged will host part of the project, amounting to 40 percent of the total investment, which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

位于塞格德南部的匈牙利大学将负责部分项目，总计占总投入资金的40%。大部分资金将由匈牙利的欧盟结构基金会支付。