画蛇添足

Just as we are this week exempting freight forwarding from insurance requirements, we will continue to consult with the City to ensure EU directives are not burdensomely goldplated.

正如我们本周将对货运代理业务免除保险要求一样，我们将继续与金融城协商，以确保欧盟指令不致&画蛇添足&。

This naturally lead to most people believing that one must be prenatally prepared to be cultivated into an outstanding athlete or artist.

这句是总结，其实没必要，只要前面论证的有力就不用这里再画蛇添足，除非字数不够的话。

As a matter of fact, in many countries, governments are contented to put large sums of money to the fundamental researches. Thus, that can provide the evidence for the fact that money spent on research is almost always good. Furthermore, research will broaden our mind as a result of modifying the current theories and knowledge. These results would be unimaginary if the basic researches were not carried out .

Furthermore后面这2句可以做为新的论点来支撑你的立场啊，放在第一段的后面已经有画蛇添足的感觉了，前面已经论点—论证—论据这样一个完整的结构，而最后2句和前面部分的论点都不是同一个，要么就删掉，要么就做为新的论点另起一段进行论证，这样更好一些。

These few words are sufficient to express what you want to say. Anything further would be overdoing it.

这几句话把要说的意思说得很清楚了，再多说就是画蛇添足了。

In such cases, to gild the lily, there is often a warning about the scantiest noncompliance to any of these rules being cause for immediate and automatic deletion of the whole application.

这种情况下，有时还画蛇添足，附带一个警告，如果有任何严重不合规则的地方整个应聘申请会立即自动失效。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things-your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,-there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

如果仅仅为了生存或单纯地为了换取身体的自由而给自己下一个连自己都无法信服的定义，这简直是画蛇添足毫无裨益。当你在思想上将一切身外之物，如衣着、亲友、肉体和后天形成的习惯、口味以及与生俱来的特质、偏见等等在你看来并非是自身必不可少的一部分而需额外费力劳心的东西，统统抛诸脑后，那么在你最后的精神家园----珍珠色的脑细胞中用来接纳感觉的空间就微乎其微了，因为你会发现所谓的感觉在很大程度上来讲只是一种幻想。

For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.

例1：对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。

Comment on this would be to gild the lily.

对此评论无异于画蛇添足。

For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.

对于这么漂亮的女孩儿，化妆简直就是画蛇添足。

Lily .1.For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily .

对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐