画廊

Auctions were permitted by 1993, four years before any galleries were opened, and the Chinese still seem far more comfortable with the practice of bidding publicly, even flamboyantly, than acquiring art behind closed doom.

拍卖人获准到1993年，四年前，任何人画廊开幕，而中国似乎还远远更舒适与实践的招投标公开，甚至flamboyantly ，比获取艺术背后关闭厄运。

A southern right whale slaps its flukes on the surface of the water off the coast of Argentine Patagonia.

意译：巴塔哥尼亚野生动物图片画廊。南露脊鲸拍打其吸虫在水面以上离开海岸线的阿根廷巴塔哥尼亚。

Don Gustavo's profile was outlined against the windows of a gallery that overlooked the building's interior garden. Despite the almost tropical atmosphere, he sported his customary foppish attire, his monocle shining in the dark like a coin at the bottom of a well. Next to him was a figure swathed in a white alpaca dress who looked to me like an angel.

古斯塔沃先生的侧影投射在画廊的窗户上，从这里可以鸟瞰整个建筑的内院，顶着几乎是热带的高温，他还习惯性保留着那纨袴子弟的行头，他的单片眼镜在黑暗中就象一枚在井底闪着亮光的银币，旁边有个裹着白色羊驼呢的人物天使般地看着我。

Some of my formative years were spent working for galleries specializing in western art.

我的一些成长花费了工作的画廊专业西方艺术。

In the novel the central park foxglove, kusama through describing a Japanese girl in New York experience shows his experiences: lonely and and penniless, still do not intend to return to Japan, She accompanied his paintings in the gallery shuttle between cities, Not knowing English, this is small, the appearance of the Oriental woman to sell an outstanding works are very difficult.

日后的小说《中央公园的毛地黄》中，草间弥生通过描写一名日本女孩在纽约的遭遇展现了自己的早年经历：孤独潦倒，身无分文，仍然不打算回日本；她夹着自己的画在城市中的画廊间穿梭；由于不懂英语，这个小个子、相貌并不出众的东方女人卖掉一张作品都异常困难。

I went to the gallery in the morning and the framer's in the afternoon.

我早上去了画廊下午去装框公司

Recently gentrified, it's now an upmarket space of fancy galleries, shops and restaurants, including Maison Boulud.The first Asian-based diner for French-born chef Daniel Boulud, whose New York restaurant, Daniel, ranks consistently among the world's best, sent shock waves through China's gastro-crowd when he opened last year.

最近这里改造成高档的想象空间画廊，商店和餐馆，其中包括 Maison Boulud，法国厨师 Daniel Boulud 在开的亚洲第一家， Daniel 在纽约的餐厅一贯坚持世界一流的高贵品质，而去年在中国开店后，就俘获了中国人的胃，发展很好。

The improvements in 2.5 are numerous, and almost entirely a result of your feedback: multi-file uploading, one-click plugin upgrades, built-in galleries, customizable dashboard, salted passwords and cookie encryption, media library, a WYSIWYG that doesn't mess with your code, concurrent post editing protection, full-screen writing, and search that covers posts and pages.

改进的2.5有很多，而且几乎完全是由于您的反馈：多文件上传，一键插件升级，内置的画廊，可定制的仪表板，腌密码和cookie加密，媒体库，所见即所得，不混乱与您的代码，并发修改后的保护，全屏写作，和搜索，涵盖员额和网页。

However, the wait is worth waiting for, as WordPress 2.5 features lots of improvements and enhancements such as multi-file uploading, one-click plugin upgrades, built-in galleries, customizable dashboard, salted passwords and cookie encryption, media library, a WYSIWYG that doesn't mess with your code, concurrent post editing protection, full-screen writing, and search that covers posts and pages.

然而，等待是值得等待，因为在WordPress 2.5特色地段的改善和提高，如多文件上载，按一个键就可插件升级，内置式画廊，可定制的仪表板，盐腌密码和COOKIE加密，媒体图书馆，所见即所得这并不一塌糊涂，与你的代码，并发邮政编辑保护，全屏幕书写，并搜查涵盖职位和页面。

To show what the artists want to express and to arrange exhibitions of high quality is PIFO's fundamentality.

让艺术家的作品说话，让展览的品质说话才是画廊的根本。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。