画廊

Not only the galleries had their own artistic styles, but also the participating artworks were world famous, such as "The Thinker" by Auguste Rodin,"Scenery of Fontainebleau" by Pierre-Auguste Renoir,"The Girl in Corsetry" by Picasso,"Crossing the River" by Luo Zhongli,"Water Village" by Chen Yifei, which surprised the art field and attracted many art collectors, critics and art enthusiasts from China and abroad to celebrated the magnificent artistic grand banquet.

不仅参展画廊各具特色，参展作品更具有世界一流水平，比如罗丹的雕塑《思想者》、雷诺阿的《枫丹白露景色》、毕加索的《穿紧身衣褡的读书女子》、罗中立的《过河》、陈逸飞的《水乡回望》纷纷亮相艺博会，立刻引起了艺术界的轰动，许多艺术收藏家、批评家、艺术爱好者慕名而来，参观者更是络绎不绝，共飨美术盛宴。

M50, for instance, presented a particularly complex case: How to create an artwork that registers in the most economical way the historic architecture, the presence of artists' studios, the exhibition's titular reference to Courbet, all within the frame of the 2010 Shanghai World Expo?

比如M50就展示了一个特殊的复杂案例：如何以最经济的方式创作一个能够将艺术家工作室、库尔贝式的展览信条，都置于2010年上海世博会的大框架下的艺术品？通过和策展人的对话，我在上海其他画廊创作并展示了作品《墨西哥二号》。

National Geographic , where photo editor Susan Welchman chose it for her Daily Dozen gallery.

国家地理》的照片编辑苏珊·韦尔什曼把这张照片选入她的"每日12张"画廊中。

He then ensured his postcard was circulated to relatives all over the world – you may well sense them lurking just within eyeline of this computer screen, or dashing for the trees with a sheet of newspaper tucked under one arm – by causing Melissa Brandts, who owned the camera, to forward the image to National Geographic , where photo editor Susan Welchman chose it for her Daily Dozen gallery.

然后，他让那台照相机的主人梅利莎·勃兰茨把照片转发给《国家地理》杂志，以此确保他的明信片分发给世界各地的亲戚们——你很可能感觉他们就潜伏在四周、窥视着你的电脑屏幕，或者胳膊下面夹着一张报纸，冲到树上。《国家地理》的照片编辑苏珊·韦尔什曼把这张照片选入她的"每日12张"画廊中。

The Orion, which I have here taken occasion to descant upon, is one of a collection of excellent pictures, as this collection is itself one of a series from the old masters, which have for some years back embrowned the walls of the British Gallery, and enriched the public eye.

奥利安偏偏就是这样一个由杰出画作组成的展览，我也常常对它评头论足。奥利安是一系列展览的其中一场，出自数位高龄大师之手。在过去的几年中，他们点缀着大英画廊的一面面墙壁，丰富着人们的视觉享受。

The art center provide a good display space and environment for the contemporary art in China and abroad.

北京渡那国际艺术中心与欧美各国的画廊与艺术中心都有着良好的合作和交流关系。

Flash Gallery is a small downloadable file and its easy to install as well.

闪光画廊是一个很小的下载文件和安装容易的。

The exhibition of "Artists' Self-Portraits from the Uffizi" at the Dulwich Picture Gallery is therefore a rare treat, even for Florentines.

在达利齐画廊的"乌菲齐美术馆艺术家自画像"展览无疑是一次优待，即使对佛罗伦萨人也是这样。

Museums plan their schedules years ahead, but the Uffizi made a last-minute decision to offer the pictures to London—and Dulwich had an opening because planned maintenance work proved unnecessary.

一般博物馆是提前几年定好时间表，然而乌菲齐美术馆在最后一秒才决定到伦敦办展览。恰缝达利齐画廊因无须进行原计划的修复工作而有空档接纳。

The 411 Galleries in association with the Irish Consulate in Shanghai and Culture Ireland presents the exhibition "Drawing Eire".

411画廊，爱尔兰驻上海总领事馆和爱尔兰文化部联合举办的名为《 Drawing Eire 》的画展，展出了100位爱尔兰艺术家的百幅纸上绘画作品。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。