男爵的

The company and the splendour which he met there were not to the Baronet's taste.

遇到的客人和见到的气派，都不合乎男爵的口味。

The normal answer would have been, not \'a member of the aristocracy,\' but \'the lord of X, \'the uncle of the Baronne de Y,\'or \'a client of the Duc de Z.

这样的问题，以往正常的答案不会是'贵族阶级的一员'，而是'X地的领主'、'Y男爵的伯父'，或者'Z公爵的侍从'。

However, the architecture in Paris of his period, the period of baron Haussmann, but the city itself that we wandered through is no longer ours.

但在霍斯曼男爵的时代，巴黎的建筑尚未如此堕落。纪念碑和街道看上去并无变化，但我们正漫步其中的城市本身，它已不再属于我们。

Sir Michael will be cheered up a bit, sir, by the sight of you," he said, as he ushered Robert Audley into the fire-lit library, which seemed desolate by reason of the baronet's easy chair standing empty on the broad hearth-rug."

先生，迈克尔爵士见到你，心情就会高兴点儿了，"仆人招待罗伯特·奥德利进入点着灯的书斋时说道，由于从男爵的安乐椅空空如也地摆在宽阔的炉前地毯上，这书斋便显得空虚寂寞了。"

International Olympic Committee is founded at the Sorbonne, Paris, at the initiative of Baron Pierre de Coubertin.

1894年的今天，国际奥林匹克委员会在皮埃尔·德·顾拜旦男爵的提议下，在巴黎的索本成立。

But the housekeeper had served Sir Geoffrey for many years, arid the dried-up, elderly, superlatively correct female you could hardly call her a parlour-maid, or even a woman..

那多年服侍过佐佛来男爵的女管家是个干枯了的毫无苟且的老东西。她不但不象个女仆，连女人都不象。

Indeed, this unlooked-for rejection had very much unsettled the few ideas which made up the small sum of the baronet's mind.

求婚竟出乎意料地遭到拒绝，这件事确实震撼了年轻从男爵的头脑；他头脑里思考的东西本来为数不多，如今这很少的想法都大大的给扰乱了。

It delights and astonishes me that we are about to fight an election in which the Tories will be defending the right of ancestral dukes , marquesses , earls and barons to make the law in a modern democracy .

使我高兴又令我吃惊的是，在我们即将进行的选举斗争中，保守党人将在现代民主制度中制订法律来保卫他们祖传的公爵，侯爵，伯爵和男爵的特权。

Whether through the Great Pumpkin Patch, the Kite-Eating Tree, Lucy's Paychiatric Help Stand, or Snoopy's adventures with the Red Baron, Peanuts embodied human vulnerabilities, emotions, and potential.'

通过南瓜地、吃风筝的树、露西的心理咨询店铺，还有史努比和红色男爵的历险记，《史努比漫画》揭示了人类的弱点、情感和潜能。' －－美联社

Perhaps the baronet's bedroom was about the pleasantest retreat that an invalid could have chosen in such cold and cheerless weather.

在这样寒冷凄凉的天气里，从男爵的卧室也许是一个病人所能选择的最舒适愉快的休养所了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。