男爵的

The old kammerherr at one end could be heard asseverating to an elderly baroness his ardent love for her, while she laughed.

可以听见，在餐桌的一端，有个年老的宫廷高级侍从硬要一个年老的男爵夫人相信他怀有热爱她的诚心，她听后哈哈大笑。

S8 o The two novellas, together with Calvino's previously published The Baron in the Trees, make a witty trilogy of allegorical fantasy.

这两个中篇，加上早先的《树上的男爵》，组成了一套充满智慧的寓言似的幻想小说三部曲。

Mesdemoiselles Noblet, Julie, and Leroux executed the customary pirouettes; Robert duly challenged the Prince of Granada; and the royal father of the princess Isabella, taking his daughter by the hand, swept round the stage with majestic strides, the better to display the rich folds of his velvet robe and mantle.

但腾格拉尔宣称，他的政治主张和他作为一个反对派议员是不允许他使用部长的包厢的，所以男爵夫人就写了一个条子给吕西安·德布雷，要他来拜访她们，因为她是不能单独带着欧热妮上戏院去的。

His blood boiled with honest British exultation, as he saw the name of Osborne ennobled in the person of his son, and thought that he might be the progenitor of a glorious line of baronets.

这老头是老实的英国人本色，一想到儿子光耀门楣，成了贵人，以后一脉相承，世代都是光荣的从男爵，自己便是老祖宗，不禁得意得浑身暖融融的。

In fourteenth－century France,Phillip the Fair forbade dukes ,counts ,barons ,and their wives to own more than four gar-ments;unmarried women could only own one dress,unless theywere heiresses who had inherited castles.

十四世纪的法国，美男子腓力禁止公爵、伯爵、男爵以及他们的夫人拥有四件以上的服装。除了已经继承城堡的继承人外，未婚女子只允许拥有一件连衣裙。

In a statement Lady Butler-Sloss, 73, a senior and experienced former judge, said:"This was a decision I took in the interests of the inquests after a great deal of thought and reflection."

现年73岁的男爵夫人巴特勒－斯洛斯曾是一位经验丰富的大法官。她在一份声明中表示：这是我在经过深思熟虑后做出的决定。

One, Two, Buckle My Shoe / The Patriotic Murders ; An Overdose of Death 牙医谋杀案（一,二,缝好鞋扣、鞋扣之谜） To Dorothy North, who likes detective stories and cream, in the hope it may make up to her for the absence of the latter!

献给多萝茜·诺斯，她喜欢侦探小说和奶油，希望这本书能在她不能享受奶油美味时对她有所补偿阿婆的忠实读者及好友，其夫为男爵之子，其女Susan North亦为阿婆女儿的好友，参见1939年的《杀人不难》题词

O my dear Candide, you remember Pacquette, that pretty maid, who waited on our noble Baroness.

那个漂亮的女仆啊，就是服侍我们高贵的男爵夫人的那一位。

While Baden-Powell formed the Scouts into a worldwide movement, his wife did the same with the Girl Guides. As a result of the first W orld Scout Jamboree , held in London in 1920, Baden-Powell was made a baronet.

在贝登堡把童子军发展成世界性活动的同时，他的妻子也在为女童军做同样的事。1920年第一届世界童军大露营举办以后，贝登堡被封为男爵。

It is 1916. Manfred von Richthofen and his squadron, Jasta 11, wreak havocduring aerial engagements against the Allies. In response, the Allied

一战飞行员的传奇故事再次展现在你的眼前，回到历史之中，用你的战机来挑战红男爵吧！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。