男爵的

It was built 130 years ago by textile baron Hugh Crain for his wife and the children they would never have.

位於偏僻郊外的一所豪宅，是膝下无儿的男爵在130年前为妻子兴建而成。

"So," added Madame de Villefort, constantly returning to her object,"the poisons of the Borgias, the Medicis, the Renes, the Ruggieris, and later, probably, that of Baron de Trenck, whose story has been so misuse d by modern drama and romance"

&那么说，&维尔福夫人接着说道，她老是把话头拉回到她的题目上来，&近代戏剧和传奇小说中把故事都完全弄错了，凡是布琪亚，梅迪契，罗吉里斯，以及后来德邻克男爵所用的毒药&

"So," added Madame de Villefort, constantly returning to her object,"the poisons of the Borgias, the Medicis, the Renes, the Ruggieris, and later, probably, that of Baron de Trenck, whose story has been so misused by modern drama and romance"

&那么说，&维尔福夫人接着说道，她老是把话头拉回到她的题目上来，&近代戏剧和传奇小说中把故事都完全弄错了，凡是布琪亚，梅迪契，罗吉里斯，以及后来德邻克男爵所用的毒药&

A Rhineland baron who overtaxed commercial travelers would find that the trade routes had gone elsewhere, and with it his revenues

一个莱茵兰的男爵因对商旅过度征税而会发现，商路改到别的地方，他的收益不翼而飞了。

The baroness shrugged her shoulders with an air of ineffable contempt, while her husband, affecting not to observe this unconjugal gesture, turned towards Monte Cristo and said,--Upon my word, count, I am quite sorry not to have met you sooner.

男爵夫人以一种极轻蔑的神色耸了耸肩膀，她的丈夫假装没有看见，转过身来对基督山说道：&说实话，伯爵阁下，我很遗憾没有早点知道您准备到巴黎来久住。&

However, your fortresses and baronies can also be taken over by the enemy, leading to changes all the way up the political ladder.

然而，您的要塞和男爵领地也可能会被敌人所占领，这样也会导致政治地位的变化。

If enough baronies are taken, the counts and dukes above them will be cast out in favor of those from the opposite alignment.

如果很多男爵领地被攻占了，那么该领地的伯爵和公爵的将会被敌人任意驱逐。

I don't understand, sir," ejaculated Thenardier."I will make myself intelligible.

男爵先生完全正确，&他用清晰的失去鼻音的声音说，&我是德纳第。

John, by the grace of God, king of England, lord of Ireland, duke of Normandy and Aquitaine, and count of Anjou, to the archbishop, bishops, abbots, earls, barons, justiciaries, foresters, sheriffs, stewards, servants, and to all his bailiffs and liege subjects, greetings.

受神恩的英格兰国王兼领爱尔兰领主、诺曼底和阿基坦公爵、安茹伯爵约翰，谨向大主教、各位主教、修院长、伯爵、男爵、司法官、森林官、郡长、事务官、仆役以及所有的执行吏及臣民们致意。

Ron Perlman was offered the role of Piccolo in Dragonball (2009), but turned it down in favor of reprising his role of Hellboy.

隆·佩尔曼受邀饰演《龙珠》（2009）中的短笛一角，但是为了继续饰演他在《地狱男爵》中的角色，他拒绝了邀请。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。