男爵

O my dear Candide, you remember Pacquette, that pretty maid, who waited on our noble Baroness.

那个漂亮的女仆啊，就是服侍我们高贵的男爵夫人的那一位。

A sense of isolation intensified the family tie, a sense of the weakness of their position, a sense of defencelessness, in spite of, or because of, the title and the land.

他们和生长地的米德兰工业区完全隔绝；他们甚至和同阶级的人也隔绝了，因为佐佛来男爵的性情是古怪的，固执的，不喜与人交往的。

With support from government ministers and business schools, they have persuaded 29 chairmen and chief executives of FTSE 100 companies - including Niall FitzGerald of Reuters, Peter Sutherland of BP, Baroness Hogg of 3i and Philip Hampton of J Sainsbury - to mentor up-and-coming women in non-competing companies with the aim of helping them secure suitable directorships.

在政府部长和各家商学院的支持下，她们说服了29名富时100成份股企业的董事长和首席执行官——包括路透的斐杰德、英国石油的彼得·萨瑟兰、3i的霍格女男爵和桑斯博里超市的菲利普·汉普顿，请他们辅导非竞争对手企业中有潜质的女性，帮助她们获得合适的董事职位。

No formal oaths are sworn, and it is not unheard of, especially in the prickly central Bannorn, for banns to court freeholders away from their neighbors--a practice which inevitably begets feuds that last for ages.

人们不会正式宣誓向谁效忠，这并不奇怪，尤其是在Bannorn那多事的中心地带尤为如此，在那里男爵们必须统领他们领地以外的一些人民---这一举动便导致了该地区长期地发生械斗。

No formal oaths are sworn, and it . not unheard of, especially in the prickly central Bannorn, for banns to court freeholders away from their neighbors--a practice which inevitably begets feuds that last for ages.

人们不会正式宣誓向谁效忠，这并不奇怪，尤其是在Bannorn那多事的中心地带尤为如此，在那里男爵们必须统领他们领地以外的一些人民---这一举动便导致了该地区长期地发生械斗。

Perhaps the baronet's bedroom was about the pleasantest retreat that an invalid could have chosen in such cold and cheerless weather.

在这样寒冷凄凉的天气里，从男爵的卧室也许是一个病人所能选择的最舒适愉快的休养所了。

The Duchess was born at Tsarskoye Selo , Russia, the second daughter of Alexander II, Emperor of Russia (who was assassinated in 1881) and his wife Princess Marie of Hesse and by Rhine , legal daughter of Ludwig II, Grand Duke of Hesse and by Rhine , yet it was openly rumoured her father was actually Baron Augustus de Senarclens , her mother's chamberlain.

公爵夫人出生于皇村，俄罗斯，亚历山大二世，俄罗斯皇帝的第二个女儿（谁被暗杀，1881年）和他的妻子玛丽公主的黑森和莱茵河畔，是路德维希二世，黑森大公和法律的女儿莱茵河，但它是公开的传言其实是她的父亲奥古斯都男爵德Senarclens，她母亲的管家。

While Baden-Powell formed the Scouts into a worldwide movement, his wife did the same with the Girl Guides. As a result of the first W orld Scout Jamboree , held in London in 1920, Baden-Powell was made a baronet.

在贝登堡把童子军发展成世界性活动的同时，他的妻子也在为女童军做同样的事。1920年第一届世界童军大露营举办以后，贝登堡被封为男爵。

By order of Barclay de Tolly to the civil governor of Smolensk.

巴克莱·德·托利给斯摩棱斯克总督阿什男爵的训令。

Benjamin Disraeli, who became Lord Beaconsfield, was, in his youth, poor and struggling and passionately ambitious.

成为比肯斯。菲尔德男爵的本杰明。迪斯雷利年轻时很穷，但很能奋斗也很有野心。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。