男爵

The baronet caught her in his strong arms as she came in through the open window.

她从打开的窗子里进来时，从男爵用他强壮的胳膊抱住了她。

His father was a baronet and Comptroller of the Royal laboratory at Greenwich.

他的父亲是一名男爵和主皇家实验室在格林威治。

Lucy, Lucy!" cried the baronet,"what is the meaning of this?

露西，露西！"从男爵出声喊道，"这是什么意思啊？

The baronet tried to see her face, but her profile was turned to him, and he could not discover the expression of her eyes.

从男爵竭力要看看她的脸，可是她转过身去，把侧影对着他，他没法儿看清她眼睛里的表情。

But we'll call at the Court in a day or two, and you shall see the baronet and his pretty young wife.""

不过一两天内我们就要到庄院府邸去拜访了，你就会看见从男爵和他的俊俏的年轻妻子的。""

And what, my dear," asked the baronet--"what have you been doing since you came from Chelmsford?

我的亲爱的，你还——"从男爵问道，"自从你从切尔姆斯福特回来以后，你一直还在忙些什么事？

His grandfather, who became a baronet, had amassed a great fortune.

他的祖父是位从男爵，积聚了万贯家财。

The baronet had, it is true, no very great estimate of Robert's faculty for the business of this every-day life.

这倒是确实的，从男爵对罗伯特处理日常生活事务的能力，估价是并不太高的。

I do not think that throughout his courtship the baronet once calculated upon his wealth or his position as a strong reason for his success.

我并不认为从男爵在整个求婚期间曾经预计到他的财产和地位会成为他取得胜利的强烈因素。

"You're an impertinent minx, miss," answered the baronet.

"小姐，你是个傲慢无礼的姑娘，"从男爵答道。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。