电视机

Annual per capita income has gone from 380 yuan in 1978 to about 19,000 yuan ($2,760) in 2007. The number of Chinese living in absolute poverty - less than $1 a day - has dropped from 800 million to more than 10 million.(Millions more live on $1 to $2 a day.) In 1978, the much-sought "four big things" consisted of a bicycle, a radio, a sewing machine and a watch. Today, almost every Chinese home has one television and 15 million families have private cars.

年人均收入从1978年的380元提高到2007年的19000元；每天不足一美元的绝对贫困人口从8亿减少到1千多万（其中数百万的生活标准在每天1-2美元）；1978年大多数中国人追求&四大件&--自行车、收音机、缝纫机和手表，今天几乎每个中国家庭都有一台电视机，1千5百万家庭拥有私家车。

Surely it was the strangely quiet children who were narcotised by the television set, not the parents.

诚然，被电视机麻痹的人是那些奇怪地安静的孩子们，而不是他们的父母。

Combined with digital television sets/videodiscs can not only present films but also offer surround sound/which provides theatre quality—amazing reality/by which the viewers may have an illusion/that they were at the scene and witnessed everything happening just around them.

除了必要的增减词，原文各句的逻辑关系，表达次序与汉语基本一致，因此可以按原文译出。参考译文与数字式电视机相结合，图像光盘不仅可以演电影，还提供环境声音，产生电影院效果———令人吃惊的真实感，使观看者产生一种错觉，以为他们在现场目睹他们周围发生的一切。

I didn't win the television, but I felt well paid just at having the ticket with the name of the social club on it in bold print: The Black Uniques.

我没有赢得那台电视机，但是那张兑奖券上用粗体印着俱乐部的名字：独特的黑色，这已经让我觉得得到了很好的报偿。

It didn't take long before televisions began to be sold with cable-tv tuners built into them.

它没有考虑很久以前开始电视机销售量将与电缆电视调谐器内置于他们。

To the bewilderment of the watching TV crews, he pulled a new list of "facts" from the pocket of his tracksuit before a question had been asked and detailed that Liverpool weren't playing well and that he felt sorry for the fans.

就在媒体要向他开炮的时候，贝尼特斯从他的运动服兜里拿出一个小册子，开始在被他搞得一头雾水的记者和电视机前的观众前陈述新的facts，并诚恳的向球迷道歉。

A telecine machellone copies the film digitally from the reels. Sound and picture should be very good, but due to the equipment involved and cost telecines are fairly uncommon. Generally the film will be incorrect aspect ratio, although 4:3 telecines have existed. A great example is the JURASSIC PARK 3 TC done last year. TC should not be confused with TimeCode , whelloch is a visible counter on screen throughout the film.

TELECINE 使用电视机影戏机从胶片直接数字拷贝，其图像伴唱音质量应该很好但由于使用的设备和费用很高，TC很少见通例会使用不错的高宽比，但有时也有4：3的 TC上年的侏罗系公园III是一个很好的例子不应将TC和TimeCode混合，时间码是一个在屏幕上可见的计数器

Sets has helped us in getting news , entertainment , live telecasts of distant events around the world.

电视机的发明帮助我们得到新闻、娱乐以及世界各地遥远事件的电视直播。

The desk lamp is there . The vacuum-flask is not broken . Here are teacups and the saucer .

台灯在那，热水瓶没打破，这是茶杯和茶托，电视机也没事。

B: maybe we should turn on the news in case it's supposed to get worse.

我想咱们该把电视机打开看看新闻，免得情况变得更糟。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。