电视上的

Like most frequent world trotters, one thing I always find intriguing outside the US is the diversity of information and programming available on TV and other media.

和多数奔波于世界各地的旅人一样，我一直对美国之外的电视和其它媒体上的信息和节目的多样化感到惊奇。

And live telecasts now come from outer space.

现在可以看到来自外层空间的直播节目了。1969年，地球上的观众可以看到宇航员第一次登月并行历史性的&月亮行走&的电视直播。

But Nastase had a penchant— perhaps even a compulsive passion—for turning matches into circus-like forums for gamesmanship, obscenity, umpire-bashing, hysterical meltdowns, and general nose-thumbing of authority.

但是他却有个爱好－－或者说是球场上的激情爆发－－用搅乱战术，污言秽语，猛轰裁判，歇斯底里般的爆发和对裁判的轻蔑将比赛变成马戏团表演－－就像电视里的谈话节目一般。

Pigs were trained to move a cursor on a video screen with their snouts and used the cursor to distinguish between scribbles they knew and those they were seeing for the first time.

猪被训练用他们的嘴移动电视屏幕上的指针，并用这个指针辨别他们认识的涂鸦和他们第一次见到的涂鸦。

She said: A few days after Christmas I came downstairs, put the television on, and saw smoke pyres coming from buildings and I was shocked to the core because I was thinking as a mother and as a human being.

&她说：&几天后我来到楼下的圣诞节，把电视上，看见烟雾pyres来自建筑物和我感到震惊的核心，因为我想作为一个母亲和作为一个人的。

I know that sometimes, you get the sense from TV that you can be rich and successful without any hard work -- that your ticket to success is through rapping or basketball or being a reality TV star, when chances are, you're not going to be any of those things.

我知道有时候你会从电视上得到这样的印象：你不用做任何艰苦的工作就能发财致富并取得成功，唱小调、打篮球或成为真人秀明星是走向成功的途径。但实际情况是：你可能不会成为其中的一员。

I know that sometimes you get that sense from TV that you can be rich and successful without any hard work -- that your ticket to success is through rapping or basketball or being a reality TV star.

我知道有时候你会从电视上得到这样的印象：你不用做任何艰苦的工作就能发财致富并取得成功，唱小调、打篮球或成为真人秀明星是走向成功的途径。

I know that sometimes you get that sense from TV that you can berich and successful without any hard work -- that your ticket tosuccess is through rapping or basketball or being a reality TV star.

我知道有时候你会从电视上得到这样的印象：你不用做任何艰苦的工作就能发财致富并取得成功，唱小调、打篮球或成为真人秀明星是走向成功的途径。

He tied firmly two bikes together under the help of his colleague and used a little towel to wrap the rear rack of a bike, and then he held it in his mouth and hoisted rear wheels of the two bikes to 30 cm above the ground.

他觉得电视上用牙齿叼自行车的节目很好玩。2001年6月的一天，在同事的帮助下，两辆自行车被牢牢地绑在一起，只见小韩用小毛巾垫着咬住其中一辆自行车的后架，一使劲，两车后轮离地约30厘米；然后再一用力，两车前轮也同时离地，且坚持了10分钟。

Jerry Hauer, who was handpicked by Giuliani to head the OEM, testified before the 9/11 Commission that Giuliani was "unable to get the full story" at the firebombing and "heard about the huge street collapse" that followed the water-main break "on TV," adding: That's what led the mayor to set up OEM.

杰里hauer人，由朱利亚尼主管OEM的，作证前9 / 11委员会说，朱利安尼是&无法得到充分的故事&在firebombing及&听到巨大街崩溃&，其次是水的主要突破&在电视上&，并称：&这是什么导致了市长成立OEM的&。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。