电脑空间

Suddenly, instead of being surrounded by suits making advertisements for some of Hong Kong's most prestigious clients, Tan found himself dossing down in a rehearsal room, fighting for couch space and computer game consoles with the 10 members of local hip-hop crew LMF.

突然地，不再为香港最有声望的客户拍广告，陈导开始在排演室里打起了地铺，与香港本土hip-hop乐队大懒堂的10位成员争夺沙发空间、抢打电脑游戏。

The aptitude and career interest were considered as the two dimension of the entrance guide system, and was proof-tested by the structural equation model, which results supported this two-dimension hypothesis. Accordingly, there were two parts in the guide system. One part was about the aptitude test, consisted of seven subtests: verbal reasoning, spatial imagining, mathematic reasoning, computer capacity, abstract reasoning, physical knowledge, and sentence recomposing. The other part was about the career interest test, including eight aspects: career longing, curriculum desire, entertainment after school, activity preference, job preference, work environment preference, self-estimate of one\'s abilities, and discuss future with someone else. After three times modification and testing, the psychometric indices of the guide system were become well and stable. Furthermore, the guide system was primarily launched into applying, with four typical case studies, the practicability and serviceability of the guide system was showed swiftly.The entrance guide system for junior high school students that was developed in this research was one-upping in the entrance guide field in China.

第二阶段是初中生升学指导系统的研制阶段，以能力倾向与生涯兴趣这二元因素作为初中生升学指导系统的基本架构，经验证性因素分析表明该二元架构是合理并可接受的；其中能力倾向部分共包含语言推理、空间想象、数学推理、电脑能力、抽象推理、物理知识、语句重组等七个分测验，生涯兴趣部分则包含生涯梦想、课程兴趣、课余爱好、活动偏好、工作内容喜好、工作场所喜好、能力自评、与他人讨论未来等八个方面；通过三次修改与测试，结果显示所研制的初中生升学指导系统有着良好的测量学指标；此外，通过对初中生升学指导系统的初步应用研究，并结合典型个案的深入剖析，进一步表明所研制的初中生升学指导系统具有实用性、操作性强的特点，所得结果也可靠可信。

This kind of consideration applies to space satellites and to all kinds of computers that have to be carried about.

这样的考虑也适用于空间卫星和各种电脑，都必须进行的。

There were six themes in this study. First of all, the geometry of in-vivo human pinna and ear canal was measured non-invasively. The 3D model of pinna and ear canal was reconstructed and then measured based on the image processed by HRCT. Second, the 2D curvature of in-vivo human ear canal was measured non-invasively. The angles and curvatures of superior and inferior walls of first and second bends were measured. The 2D curvature of ear canal was computed by sine and cosine laws. Third, the in-vivo human ear canal was reconstructed by RE. The distribution of sound field was analyzed by FEM. The data obtained in this study can be the reference for clinicians and audiologists. Fourth, the 3D model of earmold of hearing aids, including the ear shell and the housing, was reconstructed by RE based on the image of in-vivo human ear canal obtained by CT.

本研究主题其四，对於听力受损之患者往往皆须选配助听器帮助其放大声音，其中耳模是助听器的外壳，也是接触到耳朵的仪器，而耳道型助听器系位於耳甲艇及耳甲腔延伸至耳道第一弯道处，在制作耳模必须利用灌模方式来取得紧配之耳模，其中耳模在助听器的使用过程中，常因耳模松脱，无法与人耳道紧密配合而造成漏音，因此，利用活体人外耳道电脑断层影像，重建耳道型助听器耳模之三维立体模型影像，其中耳模包括了耳壳及耳模内部空间，并进行几何外型量测，探讨耳道型助听器之体容积大小，也提供了制作耳模时快速、精确度高、减少翻模及修模次数，可减少误差率之方法。

There are hundreds of design schemes to choose, which makes the elevator car distinguished and comfortable.

电脑数据库上百种设计方案可供任意选配，使轿厢的小空间有了大作为，更觉名贵、舒适大方。

Throughout the nineties, bishōjo games underwent an evolution from being one of the most technologically demanding types of games (because their detailed 2D graphics required a large amount of storage space by the standards of early computers) to one of the least (they rarely use 3D graphics).

贯穿整个90年代，美少女游戏也从原来的技术要求很高的游戏种类(因为游戏中细致描绘的 2D图像在电脑早期时代要求相当大的存储空间)成为了最没技术要求的(它们很少采用3D图形)。

Conventionally only experienced nutritionists or dietists have the knowledge to evaluate the similiarity of foods manually. Based on the proposed vector space models, we can approximately solve this problem automatically.

延伸向量空间的想法，我们提供自动且具科学规则化的计算近似性方法，以往需仰赖营养师长年的经验才能判断食品之间的近似程度，已可透过电脑进行迅速正确的比较分析。

"Community dweller, there should be computer in the home only, can get online, can lose this net to go up at any time; If cannot get online in dweller home, OK also nearby arrives house appoint can get online freely register, street already was in house appoint can offer to the dweller get online freely space; If the move is temporary disadvantageous, still can carry street hotline network or inform with the means of the short message."

&社区居民，只要家里有电脑、能上网，就可以随时将自己的就业意向输到这个网上；假如居民家里不能上网，也可以就近到居委会免费上网登记，街道已在居委会给居民提供了免费上网空间；如行动暂时不便，还可以通过街道热线电话网或以短信的方式告知。&

On smaller computer monitors, toolboxes can take up important screen space.

在较小的电脑显示器，工具箱能够担任重要的屏幕空间。

The most obvious are cliche gadgets (BLASTER, ANDROID, HYPERSPACE drive, CYBORG, TIME MACHINE, brain suspended in aquarium, FORCE FIELD, food pill, ANTIGRAVITY shield, translating machine, judiciary COMPUTER), but major sf cliche themes are also old friends (daring conquest of the Galaxy; scientist goes too far; witch-hunt for telepaths; post-HOLOCAUST barbarism; triumph of Yankee knowhow).

最明显的是那些恶俗的新发明（激光枪，类人，超空间飞行，电子人，时间机器，玻璃缸里的大脑，力场，食物药丸，反重力罩，转化机器，电脑法官），这些主题中的大多数都是我们的老朋友（银河系的勇敢征服，出格的科学家，寻找心灵感应者，灾难之后的野蛮，美国技术的胜利）。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。