电报的

A HKD400.00 or equivalent charge plus all relative cable charges will be deducted from the reimbursement claim for each presentation of discrepant documents under this documentary credit. Notwithstanding any instructions to the contrary.

尽管有相反的指示，400港币或等值的费用加上所有有关的电报费，将从信用证项下的每次呈递的，存在不符点的单据的索偿中扣除。

After summarizing the waveform relaxation methods and domain decomposition, we finish some research on optimal Schwarz waveform relaxation algorithm as follows: In the first part, we apply Schwarz waveform relaxation methods on telegraph equation system to get optimal transmission conditions to speed up the algorithm.

在对波形松弛算法以及区域分解进行了综述性介绍后，本文对Schwarz波形松弛迭代算法具体进行了以下研究：首先，本文将在电报方程系统上应用Schwarz波形松弛迭代算法，通过强制加入新的局部传输条件分别给出了两种加速算法并通过定理保证了其优化后的收敛性，进而得到优化Schwarz波形松弛算法，然后通过数值试验对传统Schwarz波形松弛算法与优化Schwarz波形松弛算法进行了比较，研究了收敛率与优化系数的关系，找到了使算法最优的系数取值；最后得出优化后的Schwarz波形松弛算法优于常规Schwarz波形松弛算法的结论。

Heilmeier, director of defense advances research projects agency responded to a mailgram to president ford from don johnson of oakland, paraphrasing johnson's concern, and assuring him that the darpa sponsored army/navy pandora experiments were "never directed at the use of microwaves as a surveillance tool, nor in a weapons concept."

heilmeier 国防高级项目研究所（darpa的高层，在给福特总统的电报中解释了johnson所关心的问题，他向他保证， darpa指导下的pandora试验&从来不是利用微波以监控为目的，也并非是作为一种武器性质的研究&

He had just arrived from Cartagena de Indias after interrupting his medical and pharmaceutical studies for lack of funds, and had begun a somewhat commonplace life in several towns of the region in the recent profession of telegraph operator.

他本来学的是医药，因为缺钱中辍了学业，来到这附近的几个小城里开始较为平淡的生活，从事新近兴起的电报员行当。

Space weather is noticed mostly by its effects on Earth. After a great solar flare in 1959, telegraph operators discovered that currents from the intense aurora borealis was flowing through their systems, causing their telegraph keys to melt and stick in position.

太空天气大部份是因其对地球的影响而被注意到，在1959年一个大型的太阳闪焰后，电报人员发现强烈极光的电流会流过他们所使用的系统，造成键盘的接触点熔化连结。

The press is enabled to lay it fresh before the reader like a steak hot from the gridiron, instead of being cooled and rendered flavourless by a slow journey from a distant kitchen.

电报使报社能够让读者读到新鲜的新闻，好像从烤架上立取而食的热气腾腾的牛排，而不是取自老远之外的厨房，慢腾腾地端上来的时候已经冷了因而也失去香味。

She managed to hide a greeting card in a cake that someone had ordered for Gabriel Eligio's birthday, and he lost no opportunity to send her false and innocuous telegrams with the real message in code or written in invisible ink.

她想办法把一张贺卡藏在别人为Gabriel的生日定做的蛋糕里，而他也抓住一切机会给她发那种无伤大雅的假电报，真实的内容都编在密码里或者用隐形墨水写就。

Capable stenographers assured the recording of parliamentary debates and their diffusion through the newspapers, which received the texts via the telegraph, which was the principal source of news transmission.

有能力的速录师们对其议会辩论的记录和通过报纸的传播负责，这些信息往往通过电报接收，是当时新闻传播的主要源头。

The Zionists in London had sent cables to the United States, to Justice Brandeis, saying Go to work on President Wilson. We're getting from England what we want.

伦敦的犹太复国主义者们给美国的布兰迪斯法官发了电报，说去做威尔逊总统的工作，我们从英国得到了我们所要的东西。

At 1:30 A.M. on May 7 Doenitz, after being informed by Jodl of Eisenhower's demands, radioed the German General from his new headquarters at Flensburg on the Danish frontier full powers to sign the document of unconditional surrender .

5月7日凌晨一点半钟，邓尼茨接到约德尔向他报告的艾森豪威尔的要求后，从新迁到丹麦边境附近的弗伦斯堡的司令部打电报给约德尔，授他全权在无条件投降文件上签字。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。