电报

He wrote that he was willing to independently fund the construction of telegram facilities along Yangtze River with the amount of disposable money over ten million tael of silver.

他显然看到了洋务事业的巨大"钱途"。1882年1月，他给恩公左宗棠写信，表示愿意出资，独力建设长江沿岸电报，他说自己为此可动用的资金在1000万两以上——这笔钱之巨大，慈禧老太太修园明园以及左宗棠率领千军万马剿灭西北动乱也不过花了这个数目，它在当时几乎可以买下李鸿章过去十年辛苦所办的全部洋务企业。

Starting with the Railway Systems, Steamer Lines, Standard Oil, Ocean Cables, Diluted Telegraph, and all the rest, and winding up with Klondike, De Beers, Tammany Graft, and Shady Privileges in the Post-office Department.

从铁路系统公司、汽船公司、标准石油公司、越洋电缆公司、稀声电报公司，如此等等的其他公司，直到克朗代克金矿、德比尔斯钻石矿、塔马尼贪财公司和邮政部的暧昧特权公司。

And then much later, for some reason, he sent this telegram asking me to go out and stay with him again in Tangier.

并且然后以后，由于种种原因，他送这份电报要求我再出去和留下与他在唐基尔。

Anyway, after that disastrous trip, I had no news of him until the day the exhibition of mine opened at the Tate Gallery (1962) and, along with all the other telegrams, I got this one saying he had just died.

无论如何，以后那次惨败旅行，我没有新闻他直到我的陈列打开在Tate Gallery (1962)的天并且，在所有其它电报上，我取得进展这一说他去世。

It may be of interest to cite extracts from daily telegrams which reached me during this period from Auckinleck and Tedder.

从奥金莱克和特德在这个期间发给我的逐日电报中选出一些片断，这或许是有意思的事。

It may be of interest to cite extracts from daily telegrams which reached me during is period from Auckinleck and Tedder.

从奥金莱克和特德在这个期间发给我的逐日电报中选出一些片断，这或许是有意思的事。

Can you tell me where the telegram is?

你能告诉我电报在哪儿？

I've got your telegram.

我已经收到了你的电报。

But you must open the telegram and read it to me," she said."

但是你得拆开电报，念给我听，"她说。"

But you must open the telegram and read it to me ," she said ."

但是你得拆开电报念给我听啊，"她说。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。