电报

LlA new telegraph building will be completed and put into service soon.

11一座新的电报大楼即将完工并交付使用。

You won't have to say,"Well, I shoveled shit in Louisiana.

我不想收到电报，说什么"我们正在坚守阵地"。

He got a job with the Marconi Wireless Telegraph Company where he worked as a telegraph operator.

他得到了与马可尼无线电报公司，他作为一个电报员的工作职位。

At times we saw this occurring at Matsushita as well as at ITT.

我们多次在松下和国际电话电报公司看到这样情况。

It was to Maury of the US Navy that the Atlantic Telegraph Company turned, in 1853, for information on this matter. In the 1840s, Maury had been responsible for encouraging voyages during which soundings were taken to investigate the depths of the North Atlantic and Pacific Oceans.

由于美国海军的莫里，大西洋电报公司才在1853年得到了这方面的信息。19世纪40年代，（3）莫里负责推动进行测探工作的海上航行，以此来调查北大西洋与太平洋的深度。

Applications of rudimentary rules of contract or tort are tucked away under the head of Railroads or Telegraphs or go to swell treatises on historical subdivisions, such as Shipping or Equity, or are gathered under an arbitrary title which is thought likely to appeal to the practical mind, such as Mercantile Law.

合同或民事侵权的基本规则之运用被隐藏在"铁路"或"电报"等条目之下，或进入诸如"运输"或"证券"等历史分支的臃肿论著，或收集于一个像"商贸法"这样被认为可能对务实头脑有吸引力的任意标题。

But like all people who never receive telegrames the appearance of a messager at the front door is full of terrible implications.

但是就像所有没有收到过电报的人一样，送信人在门前的出现，充满了不好的暗示。

The telegraph required people to communicate 'with lots of dots and dashes and abbreviations,' says Mr. Metcalf.'Since it charged by the word, you compressed your message as much as possible -- grammar be damned.

梅特卡夫说，过去人们发电报时往往会使用"大量的点、破折号和缩写，因为电报是按字收费的，所以要尽可能言简意赅，语法自然就顾不上了。"

I delivered a telegram to his office at MGM.

我送一份电报到他在米梅高的办公室。

Knowing that the English authorities dealt very severely with this kind of misdemeanour, he promised them a goodly sum in damages, and sent them forward to Calcutta by the next train.

这时加尔各答的法院也已经接到了电报通知，只等福克他们一下火车，就立即逮捕归案。费克斯到达加尔各答之后，他发现福克先生根本就没有来加尔各答，这时他那种失望的心情是可想而知的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。