申请人

Yale is above all an academic institution, and thus academic strength is our first consideration in evaluating any candidate.

耶鲁首先是一个学术机构，因此申请人的学术能力是我们的第一考虑。

Article 34 Where an applicant or participant forges or changes any application materials, he shall be given a warning by the fund management organ; and if the application for fund thereof has been determined to be granted, the original decision on fund granting shall be annulled, and the allotted funds shall be recovered; in case of any serious circumstance, the applicant or participant may not apply for the National Natural Science Funds or be concerned with the application for the Funds for three up to five years, nor may he be promoted to a higher academic technical rank.

第三十四条申请人、参与者伪造或者变造申请材料的，由基金管理机构给予警告；其申请项目已决定资助的，撤销原资助决定，追回已拨付的基金资助经费；情节严重的，3至5年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助，不得晋升专业技术职务。

Shipping advice must be sent to the accountee by telex on or about the date of Bill of Lading.

于或约于提单日期以电传发出装运通知给开证申请人，一份该电传的副本须与单据一起议付。

S CERTIFICATE ATTESTING THAT THE CARRYING VESSEL IS CHARTERED OR BOOKED BY ACCOUNTEE OR THEIR SHIPPING AGENTS

船公司证明：证明船是由开证申请人或他们的代理租定。

Advice must be sent to accountee by cable after shipment and a Inspected copy of this cable to accompany the negotiating documents.

（装船后须向开证申请人发装运通知电报。一份该电报的经检验的抄本应随同议付单据一起交单。

Shipping co's certificate attesting that the carrying vessel is chartered or booked by accountee or their shipping agents .

船公司证件证实那装运船只由开证申请人或货代租用或预定。

The claimant should assume all the arbitration fees (the arbitration fee of the counter-claim included) and the retaining fee of RMB 30,000 of the respondent.

申请人应承担全部仲裁费，承担被申请人聘请律师的费用30000元人民币。

Credit-card companies use the software tospot recidivists applying for new cards under modified names.

通常受理人会根据申请人的地址，出生年月与其它资料来核对申请人的名字。

If either applicant is 14 or 15 years of age, such applicant must present the written consent of both parents and a justice of the Supreme Court or a judge of the Family Court having jurisdiction over the town or city in which the application is made.

如果申请人是14岁或15岁以下，如申请人必须提出书面同意，父母双方和最高法院法官或法官的家庭法院拥有管辖权的城镇或城市中的应用是已制成的。

Provided database support and administration on different Oracle database systems, which includes company's mission critical production systems and high volume high demand testing and development environments as well.

从上面的话中读者可以了解到很多信息，包括申请人不但做过Production系统的支持，也同时负责其他测试与开发系统，另外申请人的经验是跨平台的，包括了现实最流行的所有操作系统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。