申请人

Article 58 In the course of administrative review, if the applicant, the party against which the application is filed or the third party dissents with the appraisal conclusion, an appraisal may be conducted anew pursuant to law.

第五十八条行政复议期间，申请人、被申请人、第三人对鉴定结论有异议的，可以依法进行重新鉴定。

Applicants who will be fingerprinted at an ASC will receive a fingerprinting notice with an appointment date at the nearest authorized fingerprinting site.

在ASC打指纹的申请人会收到一份标明了日期以及地点的打指纹通知，具体地点一般为离申请人最近的移民局授权地点。

It is intended that in the future, applicants nominating a trade occupation for permanent migration will be able to provide an existing skills assessment when applying. This includes assessments predating 1 January 2010 and will mean that applicants will no longer be required to obtain a further skills assessment.

将来，技工类永居移民签证的申请人在申请时可以提供现行有效的技术评估，这包括2010年1月1日之前的评估，即：申请人将不再需要获得更进一步的评估。

Once a prima facie showing of no specific and substantial credible utility has been properly established, the applicant bears the burden of rebutting it. The applicant can do this by amending the claims, by providing reasoning or arguments, or by providing evidence in the form of a declaration under 37 CFR 1.132 or a patent or a printed publication that rebuts the basis or logic of the prima facie showing.

一旦初步认定无具体实在的可信的实用性已经恰当的确立起来，申请人就要承担推翻它的责任，申请人可以通过修改权利要求、通过提供驳斥初步认定的根据或逻辑的证据或论据，或者提供under37CFR1.132 的声明形式的证据或者专利或者印刷出版物来做到这一点。

N More than 80% of students applicants receive visas; more than 90% of graduate students receive visas

超过80%的学生申请人获得签证；超过90%的研究生以上申请人获得签证

If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such wavier being acceptable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release.

如果我们通知本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话），只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示），并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任。

If we give notice of refusal of documents presented under this credit we shall however retain the right to accept a waiver of discrepancies from the applicant and, subject to such wavier being acceptable to us, to release documents against that waiver without reference to the presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presenter before the release, instruction shall not constitute a failure on our part to hold the documents at the presenter's risk and disposal, and we will have no liability to the presenter in respect of anu such release.

我试着翻译一下：如果我们通知本信用证项下的不符点，但是，我们仍然保留将不符单据放单给申请人的权利（如果开证申请人放弃不符点，愿意接受不符单据的话），只要我们在放单之前没有收到交单人的书面的相反指示，那么，这就不构成我们的失职（没有考虑交单人的风险和持单听候指示），并且在此情况下的放单，我们将对交单人不负任何责任不当之处，请指正

A generic term is used to refer to the payments made to claimants under the social security scheme.

这是一般的辞汇，被用来引用凡在社会安全制度下应给付申请人之金钱，不同类型的申请人有不同型态的津贴。

Represents and covers the unpaid indebtedness, interests and other charges thereon due to china everybright bank arising out of its ranting loan facility to the applicant(chich is equivalent to the principal amount of___plus accrued interests, and other bank charges payable by the applicant) we will effect payment to you within seven banking days upon receiving the swift or tested telex in compliance with the above terms.

represents等领域，涵盖未付债务，利益和其他收费就此，由于中国everybright银行所产生的，其ranting贷款给申请人（ chich相当于本金的利息of___plus累算利益，和其他银行的收费，由申请人）我们将有关款项，你在7天内，银行收到后，迅速或测试电传遵守上述条款。

The applicant who loses in the suit shall compensate the other for the loss in property in curred from the custody of property.

申请人败诉的，应当赔偿被申请人因先予执行遭受的财产损失。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。