申报

We should adhere to principles of "mutual priority, united declaration", take "ferreting out the intrinsic value, highlight the origin of cultural heritage" and so on, and strive to declare the Mid-Autumn Festival as world non-material cultural heritage.

应在坚持"共有优先、联合申报"原则的基础上，采取"深挖内含价值，突出遗产文化本源"等五方面等措施，力争将中秋节申报为世界非物质文化遗产。

An obligatory duty payer of export goods shall, unless approved otherwise by the customs office, file a declaration to the customs office of the place of exit after the goods arrive at the administrative area of the customs but 24 hours prior to the loading of goods.

第二十九条进口货物的纳税义务人应当自运输工具申报进境之日起14日内，出口货物的纳税义务人除海关特准的外，应当在货物运抵海关监管区后、装货的24小时以前，向货物的进出境地海关申报。

If the non-automated co-loading NVOCC does not want to give its bill of lading information to the master NVOCC, but comes to the vessel carrier to file its cargo declaration information via AMS, do the regulations permit this or is the AMS filing only to be done by the automated NVOCC ?

如果参加拼装的这家非自动申报 NVOCC 不想让一起拼装的主装 NVOCC知道提单信息，直接找到了船舶承运人通过他的 AMS 系统进行报备，规定是否可以允许这样做？还是 AMS 报备必须要通过具有自动申报的 NVOCC 来做？答：请参看上述问题 B的回答。

Article 30 An obligatory duty payer shall, according to the law, faithfully file a declaration to the customs and provide the materials required for determining the dutiable value, classifying the commodities, determining the place of origin and taking antidumping, countervailing or safeguard measures.

第三十条纳税义务人应当依法如实向海关申报，并按照海关的规定提供有关确定完税价格、进行商品归类、确定原产地以及采取反倾销、反补贴或者保障措施等所需的资料；必要时，海关可以要求纳税义务人补充申报。

Water-insoluble excipients are also used, and that might cause a feeling of grittiness .

我国的技术要求未对处方中辅料的水溶性进行限制，实际申报中一般也多采用水溶性较好的辅料，但也有的申报资料采用水不溶性的辅料，这可能是造成终产品服用时有沙砾感的一个原因。

For the first-time declaration by aliens to whom the leaseholder provides accommodation, the leaseholder or liaison persons for foreign affairs shall accompany them to the temporary-residence declaration point in this community for declaration by presenting Registration Book of Accommodation by Expatriates in Joint Ventures, Overseas Business organizations in China and Rented Private Houses.

承租人留宿的境外人员首次申报时，应由承租人或外事联络员带《"三资企业、驻华商务机构、出租私房"境外人员留宿登记簿》陪同被留宿人前往社区境外人员临时户口申报点申报。

Prepare the monthly local tax and estate tax declaration.

每月月底国税的增值税申报和地税申报工作。

Regular corporate income tax returns, personal income tax, business tax; responsible for the declaration of local statistics.

定期申报企业所得税、个人所得税、营业税等；负责申报地方统计报表。

If a tax return is mailed, the date on the postmark shall be regarded as the actual date of lodgement .

邮寄申报以寄出地的邮戳日期为实际申报日期。

If a tax return is mailed, the date on the postmark shall be regarded as the actual date of lodgment.

邮寄申报以寄出地的邮戳日期为实际申报日期。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。