甲方

Party B shall also supply party A with quotations and advertising materials on simi

乙方还承担向甲方提供其他供应商类似商品的报价和广告资料。

Upon receipt and confirmation of the BG in SWIFT MT-760, Party B's bank will transfer the funds within eight (8) banking hours for the first tranche of the BG via SWIFT Wire Transfer to Party A's bank.

一旦乙方银行核实了保函正本后，即在8小时内按照买卖价格支付第一单保函面额的资金给甲方

Fourth article payment for labor each month of end of the month provides the previous month the wages, the wages provide form for the cash direct provide, second party's wages uses by the piece time-rate wage system, by the piece hourly wage work norm the correlation stipulation execution which draws up according to the party of the first part.

第四条 劳动报酬每月月末发放上个月的工资，工资发放形式为现金直接发放，乙方的工资采用计件计时工资制，计件计时工资的劳动定额按照甲方制订的相关规定执行。

Perts to Party A's factory to render technical supervision and technical service.

2.8 乙方按合同附件五所规定的条件，派遣称职的专家到甲方工厂进行技术指导，技术服务。

Party A shall obtain, in a timely manner, all necessary Pre-Establishment Permits required for the establishment of the Company and any Additional Permits needed for the conduct of the Business.

甲方应及时地取得所有设立合营公司必要的设立批文和从事合营业务必须的后续批文。

The rake-off and credit shall be deducted from the sum of payment and be paid back to Party A. The balance shall be remitted to the account of the payee marked on VAT bills.

在乙方提供的增值税票后进行结算，结算时扣除甲方的代理手续费和代垫的费用，余款汇入同增值税发票上相符的收款人和银行帐户上。

This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.

限定时间的英译需注意与时间有关的文字，都应非常严格慎重地处理，因为合同对时间的要求是准确无误。所以英译起止时间时，常用以下结构来限定准确的时间。1）、双介词用双介词英译含当天日期在内的起止时间。例 11；自 9月 2O日起，甲方已无权接受任何定单或收据。

Party A shall only be responsible for taking out property all-risks and theft insurance covers for the leased property and all decorations and furniture supplied by Party A.

甲方只负责购买租赁房屋及其内部所有的装修及由其提供予乙方使用的家具之财产险及盗窃险。

Party responsible for liaising with cushion manufacturer, the next single-row production, quality control and arrangements for shipping matters, Party B is responsible for payment between customers and factories settlement.

甲方负责联系坐垫生产厂家，下单排产、质量控制和安排发运事宜，乙方负责与客户和工厂间进行货款的结算。

In order to ensure the right and benefit of both party are not damaged by somepeople who doesn't obey the trade rule and asked commition from party A or party B by side-wind way, Docheng company The constitute a contract with the item as following

为保证甲乙双方的合法权益，防止一些不遵守贸易规范的人以不正当的方式向甲方或乙方索取佣金，从而损害甲乙双方的利益，东诚公司特制定以下合约

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。