甲方

VII Party Aissues deposit bill from 25prime bank in favour of Party B,to be used only as guaranty and impawn,no discount allowed.The loan is to be used in mutal invest project.

七。甲方提供给以乙方为受益人的世界二十五大银行，只作担保质押用，乙方不许贴现，所贷出的款项用于投资双方融资合作专案中。

Provided that the acceptance of rent or mesne profits by the Party A after the expiration of the term of the tenancy hereby created shall not be deemed to operate as a waiver or breach of any of the terms hereof nor as a new periodic tenancy by way of holding over or otherwise.

但是在租赁期限届满后，甲方接受租金或者中间收益的行为不视为弃权或是对合同条款的违反，也不视为构成一个新的定期租赁关系或做其他解释。

In case the same has been made public by Party B or a third paar－ty,Party A shall be thus released from the above－mentioned responsibility immediately.

如果乙方或第三方将上述资料公开，甲方就立即不再承担上述保密义务。

To prepare and review the information of REACH preregistration for the materials by stages submitted by Party A, and to submit information to ECHA and to go through REACH preregistration for a duration between 1 June, 2008 and 1 December, 2008

对甲方提交的分阶段物质进行 REACH 预注册资料准备和审核，在2008年6月1日至2008年12月1日间向 ECHA 提交并完成 REACH 预注册

To analyze whether it should belong to the jurisdiction scope of REACH regulation, whether it should belong to materials by stages, whether it needs REACH preregistration, and decide the term of REACH registration as per annual exported tonnage provided by Party A

分析是否属于 REACH 法规管辖范围、分析是否属于分阶段物质，是否需要进行 REACH 预注册，并根据甲方提供的年出口吨数判定 REACH 注册的期限

To realize the chemical materials preregistration for goods exported to EU by Party A in EU in accordance with the relevant provisions of EU REACH Regulation and otherwise, Party A, Party B, and Party C have concluded this services contract concerning REACH preregistration service through amicable consultation and on the principle of equality and mutual benefit (hereinafter called "this Contract").

为了实现按照欧盟 REACH 法规等的有关规定，甲方出口到欧盟商品在欧盟进行化学物质预注册，甲、乙、丙三方本着平等互利的原则，经友好协商，就有关 REACH 预注册服务事宜，达成本服务合同。

According to the audience that the movie's humor is very rich, the continuation of the past, Feng Xiaogang'sNew Year movies such as "Party A Party B","not to leave" Jingwei humor, in particular, there are many classic lines that cancause mass audience laughter.

据观众表示，影片的笑料很丰富，延续了冯小刚以往贺岁电影如《甲方乙方》、《不见不散》的京味幽默，尤其是有许多经典台词，能够引起观众的集体笑声。

A would unbinding on agreement, if B could not sale out ***.

如乙方不能在每 XX 月内订购至少 XX的 XX，甲方将不受本协议的约束。

After confirmation of the order, Party B shall arrange to open a confirmed, irrevocable L/C a vailable by draft at sight in favour of Party A within the time stipulated in the relevant S/C.

订单确认后，乙方须按照有关确认书所规定的时间开立以甲方为受益人的保兑的、不可撤消的即期信用证。

Payment After confirmation of the order, Party B shall arrange to open a confirmed, irrevocable L/C a vailable by draft at sight in favour of Party A within the time stipulated in the relevant S/C.

付款 订单确认后，乙方须按照有关确认书所规定的时间开立以甲方为受益人的保兑的、不可撤消的即期信用证。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。