甲方

During the Term of this Agreement, Party A is entitled to mortgage the Leasehold Property or the relevant interest to any bank or any third party subject to the prior written consent of Party B and submission of the mortgagee's Guaranty Letter the form of which is consistent with Exhibit VIII of this Agreement and the content of which is accepted by Party B.

甲方确认在本协议签署之日或之前租赁标的物及所占土地的土地使用权不存在任何抵押或其它任何担保权益或任何形式的法律羁绊。

Party A will be responsible for all other maintenance and repair of the Leasehold Property.

租赁标的物的其他维护和维修由甲方负责。

Party A's responsibility is to supply real, legal and complete capital verification references, and to ensure the safety and integrity of the property.

甲方的责任是：对所提供的验资资料的真实性、合法性、完整性负责，保护资产的安全完整。

5 Party B committed to the implementation process in line with Party A's management requirements.

2.2.5乙方承诺在实施过程符合甲方的管理要求。

After sign and auditing this LOI, Party B shall provide Draft Contract to Party A within three days.

甲方同意在合同生效后十个工作日将向乙方开出不可转让，不可撤消，100%保兑的跟单L/C。

Obviously, we're working on stuff within first party of Microsoft for Project Natal.

很明显，我们是作为微软 Natal 项目的甲方工作的。

Party A agrees to reimburse Party B for all expense and amounts incurred by Party B as a result of Party A's nonperformance of its obligations under Article 5.2 and/or Article 5.3

甲方同意承担因其未履行第5.2条和/或第5.3条项下的义务而由乙方自行完成修理项目而产生的所有费用和款项

Responsible for the operating cost of the department, and the operating budget allocation and control.

负责维护企业形象的以及与甲方及客户的关系维护。

Party A will refund Party B the balance of the prepaid Rent or any overpayment by Party B.

并且甲方应将乙方预付或多付的余款返还于乙方。

He told me buyer was the payer, seller had to obey him.

他说，甲方就是掏钱的人，人家就得听我们的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。