由此

The game becomes a kind of holy war for both teams, and the resulting competition is fierce.

游戏是一种神圣的战争两支球队，以及由此产生的竞争仍十分激烈。

I hope Mount Holyoke will be able to have Hui Huang back very soon, so those who were not able to attend can have a chance to not only see something very special, but to also learn more about Chinese popular culture and the Yue Opera.

我希望和丽山大学在不远的将来就会把黄慧女士再请回来，这样这次没有机会看到她演出的师生便可以一睹风采，同时也可由此而了解中国的通俗文化和越剧。

Based on the concept and character of migrant works, this thesis analyzed the financial crisis's effect on migrant works, and subsequent large-scale home-coming tide and its impact on Chinese countryside's economic and social.

本文在阐述农民工概念、特征的基础之上，分析了金融危机对农民工的影响以及由此引发的大规模农民工返乡潮对我国农村社会经济的影响与冲击，最后提出了相应的对策措施。

The homogenate was centrifuged at 106,000 g for 120 min at 4 ° C. The resultant pellet was resuspended in the same buffer and centrifuged in the same conditions.

匀浆离心是在一十点六○○万克的120分钟， 4 ℃之间，由此产生的悬浮颗粒是在同一个缓冲区和离心在同样的条件。

Making use of the elementary matrix form of stereohomology, this work presents a theoretical framework with the approximately axiomatized form in computer graphics especially the three dimensional reconstruction based on homogeneous coordinates, and the analytical forms of projection and reconstruction with generalized meaning have been obtained, in which the Moore-Penrose pseudo-inverse of the camera matrix is employed.

通过给出的中心投影和平行投影等的解析解，提出计算机图形学、尤其是三维重建方面，基于齐次坐标表象的公理化的理论框架，并由此得到采用Moore-Penrose广义逆的、具有较为一般意义的投影与重建过程的解析表达式。

In essence, the ultimate facts as minor premise and the civil legal norm as major premise have the homogeny.

从立法溯源上讲，作为三段论的小前提，要件事实与作为大前提的法律规范具有同质性，由此也才保证了演绎推理的顺利进行。

First, an initial projection matrix is obtained through homography between an image and a scene plane. The homograph matrix between two images, i. e., the image plane and the scene plane, can then be calculated from matching points of these two images. Thus the projection matrix of every next frame can be calculated from homograph matrix between the current image plane and the previous one. Registration of virtual objects is finally completed.

根据这个原理，首先通过一个景物平面和图像之间的单应得到初始状态相机的投影矩阵，然后对后面每帧图像和前一帧进行自然特徵点匹配，通过匹配点对计算出图像之间以及图像与景物平面的单应关系，由此就可以得到每一帧图像对应的相机的投影矩阵，从而完成虚拟物体的注册。

It implied that the Fi single plant of stable strains had been homozygosis genetype plant, and the basic genetic unit of early generation stability was F single plant or F2 strains.

由此说明稳定株系的F_1单株已经是纯合基因型植株，水稻中出现的早世代稳定遗传的基本单位是F_1单株或F_2株系。

The galaxy is 75 000 light-years wide and features two dusty spiral arms extending from a pronounced central bar that giveit a hook-like appearance, hence its nickname.

星系宽约7.5万光年，有2个明显的尘埃臂从其显著的核心棒延伸出去，类似一个肉钩，并由此得名。

Pane: A portion of the document window bounded by and separated from other portions by vertical or horizontal bars.

窗格：文档窗口的一部分，以垂直或水平条为界限并由此与其他部分分隔开。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。