由此

Vibrio parahaemolyticus has been listed one of the pathogenic vibrios endangeringnet-cage cultured large yellow croaker in coastal areas of China.

副溶血弧菌Vibrio parahaemolyticus是我国海水养殖鱼、虾、贝类的重要病原，每年由此菌引起的弧菌病给养殖业造成严重的损失。

A king had come to power in neighboring Lydia, Croesus, who was somewhat too aggressive for the size of his army.

有个国王克里塞斯在邻国莉迪亚上台，由于他军队的数量庞大，由此太有些侵略性。

While we were in this Condition, the Men yet labouring the Oar to bring the Boat near the Shore, we could see, hen our Boat mounting the Waves, we were able to see the Shore, a great many People running along the Shore to assist us when we should come near, but we made but slow way towards the Shore, nor were we able to reach the Shore, till being past the Light-House at Winterton, the Shore falls off to the Westward towards Cromer, and so the Land broke off a little the Violence of the Wind: Here we got in, and tho' not without much Difficulty got all safe on Shore and walk'd afterwards on Foot to Yarmouth, where, as unfortunate Men, we were used with great Humanity as well by the Magistrates of the Town, who assign'd us good Quarters, as by particular Merchants and Owners of Ships, and had Money given us sufficient to carry us either to London or back to Hull, as we thought fit.

尽管我们处境危难，水手们还是奋力向岸边划去。当小艇被冲上浪尖时，我们已能看到海岸了，并见到岸上有许多人奔来奔去，想等我们小艇靠岸时救助我们。但小艇前进速度极慢，而且怎么也靠不了岸。最后，我们竟划过了温特顿灯塔。海岸由此向西凹进，并向克罗默延伸。这样，陆地挡住了一点风势，我们终于费了九牛二虎之力靠了岸。全体安全上岸后，即步行至雅茅斯。我们这些受难的人受到了当地官员、富商和船主们的热情款待；他们妥善安置我们住宿，还为我们筹足了旅费。我们可以按自己的意愿或去伦敦，或回赫尔。

Finally,we tried to suggest a relation model about the cross correlation coefficient and inter-nal molecular motion.

由此我们建议了交叉相关系数和分子内部运动的关系模型。

In contrast to these writings, this essay regards legal reasoning as a crosscutting thinking which can penetrate into all kinds of legal practice and processes of cognition, and put this subject on the core position of the theory of knowledge in philosophy of law.

第三部分即第五章，论述了贯穿于法律推理过程中的四对基本矛盾即：规则和原则，逻辑和经验，确定性和非确定性、真理和价值；分析了它们必然存在的理由、相互作用的过程以及由此所推动的法律推理的发展。

A player may gain possession of the ball by dislodging it from an opponent's crosse with a check.

球员也可以用击杆这一方法让球从对手的球杆里弹出由此获得控球权。

The crumb of comfort is that countries can mitigate the hurt, and that one, South Korea, has shown the worst can be avoided.

唯一的安慰是，各国可以减少由此带来的损失，韩国所经历的最坏的情况可以避免。

Between the {111} planes in single crystal Si there are two interplanar spacings, d(111) and d(111), but there is only one interplanar spacing d(110) between Si {110} planes, so that their blocking dips would be different.

单晶Si的{111}晶面有两个面间距d_(111)~和d_(111)~，而{110}晶面只有一个面间距d(110)。由此导致两者的堵塞坑是不同的，我们已从α粒子和质子的Si单晶堵塞效应的实验得到了证实。

A theoretical model for calculating the cutting angle with different crystal planes, orientations and tool orthogonal rakes are described in this paper. It is built with the ultra-precision cutting model by the principle of the maximum specific energy of shear deformation and the mechanism of change of the shear modulus with...

本文利用剪切变形比能最大及单晶材料不同晶面晶向剪切弹性模量不同的原理，结合超精密切削模型，从理论上计算出不同晶面、不同晶向及不同刀具前角超精密切削条件下的剪切角，得到其在不同切削条件下的变化规律，并由此解释了切削加工中由KDP晶体各向异性所导致的工件表面粗糙度的各向异性。

The color sorting of rice is an important working procedure during quality control and is just to blow out yellow rice, discolored rice and other impurities like cullet and sand to improve the quality and safety factor of rice.Currently, there is a relatively mature market for such machine, and the market demand for the machine is quite robust.

大米色选是大米加工企业最终质量控制和质量强化的一道重要工序，由此去除黄粒米等变色米和碎玻璃及沙子等杂质，从而达到提高大米质量和食用安全系数。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。