由此

But since even in tragedy, which is in its very nature stately and prone to bombast, tasteless tumidity is unpardonable, still less, I presume, will it harmonise with the narration of fact.

但我们由此看出，即便在情感易于爆发的悲剧中，毫无品味的语意含混也是不可饶恕的；我想，这种句子就更不能与陈述事实的文本相协调了。

Furthermore, the relative energies and other properties of these substances have been studied with the bond angle ranging from 90° to 180° at fixed bond length at the same level. From the results obtained, the occurrence possibili...

进而研究了当键角在90°-180°之间变化时，这些相关物质能量的变化规律，由此探讨了不同硝化机理发生的可能性，为以后进一步研究不同结构与活性的芳香化合物的硝化反应机理提供依据。

Although Zhikong is form India, when he appears as a face of Chan master, he is already a very Chinese bonze.

由此看出，指空虽是一位来自印度的僧人，当其以"禅师"面目出现时，他即已经是一位很中国化的僧人了。

Based on their findings, they suspected that the water had entered via the access booby hatch opening which had most likely been improperly secured.

由此，他们怀疑水是从便道小舱口流入的，因为这个舱口盖很可能没有关紧。

Based on their findings, they suspect ed that the water had entered via the access booby hatch opening which had most likely been improperly secured.

由此，他们怀疑水是从便道小舱口流入的，因为这个舱口盖很可能没有关紧。

Based on their findings , they suspected that the water had entered via the access booby hatch opening which had most likely been improperly secured.

由此，他们怀疑水是从便道小舱口流入的，因为这个舱口盖很可能没有关紧。机构在科学知识尚待开发的新领域做出判决的时候，必须留出"一些余地"。

This book is called "Classical Bookmaking in Administrative Law","Unheard-of behavior in Public Law" in Taiwan Region, thus it can be seen that its great influence, and the book is genuine fully grown one.

该书被称之为台湾地区"行政法经典之作"、"公法史上空前之举"，其在台湾地区的巨大影响由此可见一斑，是台湾行政法研究真正的集大成著作。

Others did find the precious metals. Then a "boomtown" was born.

个别人的确找到了这类贵金属，由此冒出了若干新兴的城镇。

Critics say the policy has led to forced a bort ions and a dangerously imbalanced sex ratio due to a traditional preference for male heirs, which has prompted countless families to a bort female fetuses in hopes of getting boys.

批评人士认为，计划生育政策使很多具有"重男轻女"传统思想的家庭进行了选择性人工堕胎，由此造成了我国男女比例的严重失调。

Bourgeon , location distribution and growth of porosity anodic oxide film affected by the formed air bubble were brought forward .

由此提出气泡的产生会影响多孔型阳极氧化膜孔的萌生，位置分布以及孔的生长。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。