由是

The only reason I can think of is that you have made your loathing of her, which vibrates in every word of your e-mail to me, apparent to her.

我能够想到的唯一理由是，你明显流露出了自己对她的憎恶——你在给我的电子邮件中的字里行间体现出这一点。

MOORE: Lookit's hard to tell, I can only go on the stated reasons that the producers havecommunicated to me in the form of an email communication and they set out veryclearly that it's all in relation to the documentary about the Uighar ethniccommunity in the western provinces of Chinaand the documentary is about Rebiya Kadeer and I think the fact that she willbe here live in Australiahas probably added insult to injury.

我只能说阐述的理由是，这几位电影制作者是通过电子邮件的方式和我沟通，他们很清楚地说明，他们的决定就是由于那部有关中国西部省份维吾尔族聚集区的纪录片，那部纪录片讲述了热比娅的故事，我认为她要来澳大利亚出席该仪式这件事可能火上浇油。

When the federal government nationalized the phone system in 1917, justifying it as a wartime measure that would lower costs, it turned it over to the Post Office to run.

当美国联邦政府于1917年将电话系统收归国有时，政府给的理由是，这是一个降低价格的战时举措，随后将电话系统转交给了邮政局来运营。

My reason are, first, that lyric is rare and so hard to find.

我的理由是，第一，这个歌词很难找很稀有。

Their reasons were: churches in Manipur are not so mission minded; they are not able to pay their gospel workers high salary as other states do; and SIM support requirement is too high for them, etc.

他们的理由是：Manipur省的教会不像其他省的教会那麼有宣教异象；他们不会支持宣教士或牧者像其他省的教会付的多；而且SIM的支持费要求实在太高了。

The freedom is one of core values of Marxism.

自由是马克思主义的核心价值观之一。

Melba wrote in her diary one night, Freedom is not integration. Freedom is being able to go to wrestling matches with grandma.

梅尔巴一天晚上在她的日记中这样写，自由不是种族融合，自由是能和奶奶一起去摔跤。

From the bones that have been discovered at the midden locations, scientists have also discovered and learnt about the different species of the bird and have reached down to a conclusion that over-hunting was the chief reason as to why the bird is extinct today.

从骨头已发现的地点在粪堆，科学家们还发现和教训的不同品种的雀鸟已经达到了一个结论，即过度狩猎的主要理由是，为什么鸟灭绝的今天。

Secret communication freedom is a citizen's basic right,communication monitor must meet the minimum principle.

秘密通信自由是公民的基本权利，通信监听必须符合最小限度侵害原则。

If legal testimony is true, there can be no miscarriage of justice; if it is false, the most fundamental of human liberties are lost.

如果法律的证词属实，便不会有造成司法不公，如果它是假的，最根本的人权自由是输了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。