由于...的缘故

There is considerable risk that, in light of the dovish Inflation Report, the market will view another 7-1-1 vote as slightly hawkish.

然而由于稳健的通胀报告的缘故，市场可能会认为7-1-1的投票情况过于激进了，这种风险的可能性不小。

So soul," continues the Hindoo philosopher,"from the circumstances in which it is placed, mistakes its own character, until the truth is revealed to it by some holy teacher, and then it knows itself to be Brahme.

所以，"那印度哲学家接下来说，"由于所处环境的缘故，灵魂误解了他自己的性格，非得由神圣的教师把真相显示了给他。然后，他才知道他是婆罗门。

Even those in the medium range polarity that believe that they are walking the middle path of unity such as the Arcturians or Pleiadians are really only suspended in such a path due to all other creations in extreme light or dark.

即使是那些处在中等极性范围并相信他们正走在统一的中道上的造物，比如大角星和昴宿星，事实上也只是由于所有其它造物都在极端光明或黑暗中，从而被悬置在这样一个道路上的缘故。

So I lost my only brother and it was a fatal consequence of the Leningrad Blockade starvation.

我失去了我唯一的一个弟弟，这全都是由于列宁格勒被围困所造成的饥饿的缘故。

The capacity of spinel LiMn〓O〓 began to decrease when the heating temperature was higher than 850℃ due to the decomposition of LiMn〓O〓 at too high temperature.

在800℃以前，LiMn〓O〓的放电容量随温度的升高而增大，当超过850℃时，容量则降低，这是由于过高的温度造成LiMn〓O〓分解的缘故。

His dry face was quivering with nervous excitement in every muscle; his eyes, which had seemed lustreless and lifeless, now gleamed with a full, vivid light.

他那冷淡的脸部由于神经兴奋的缘故每块肌肉都在颤栗着，一对眼睛里射出的生命之火在先前似乎熄灭了，现在却闪闪发亮。

The distance between Bombay and Calcutta, as the bird flies, is only from one thousand to eleven hundred miles; but the deflections of the road increase this distance by more than a third.

但是，全线实际的长度却至少增加了三分之一，这是由于铁路路线向北延伸要经过半岛北部的阿拉哈巴德的缘故。

Results Bleeding occurred on the top of the cornea in 30 eyes(58.8%) and in lower part of the cornea in 9 eyes(17.6%),12 eyes had bleeding at 2 spots(23.5%);half month after operation,overcorrection was found in 30 eyes,undercorrection in 11 eyes,5 eyes showed irregular astigmatism;7 eyes were operated on again to raise eyesight.

然而，由于角膜瓣的缘故，临床治疗中有部分病人发生出血，对手术后的疗效产生了不同程度的影响。

Thus, the conception of man in the mind of God is comparable to that of the paper-knife in the mind of the artisan: God makes man according to a procedure and a conception, exactly as the artisan manufactures a paper-knife, following a definition and a formula.

由于这个缘故，人的概念在上帝的脑子里就和裁纸刀在工匠的脑子里相仿佛；上帝按照一种程序和一种概念造人，完全象工匠按照定义和公式制造裁纸刀一样。

This is caused by the intercalation of MB to DNA bases which restricts the rotational motion of MB.

溴化乙锭的存在使MB-DNA体系的荧光强度增强，这是由于溴化乙锭与MB竞争结合DNA而使MB与DNA的结合反应向左移动，溶液中游离MB浓度增加了的缘故。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。