由于...的缘故

Is in accelerated motion due to the earth's rotation.

由于地球自转的缘故做加速运动。

As a consequence of / in consequence of...

的缘故，由于

Because of Blucher?

由于布吕歇尔的缘故吗？

You feel pains in your ear because of a change in air pressure.

您感到耳朵痛是由于气压改变的缘故。

This is obviously due to the Compton and photoelectric effects.

很明显，这是由于康普顿效应与光电效应作用的缘故。

But he was in Turkish costume, and so nobody would believe what he said.

但由于他所穿衣服的缘故，那时没有人相信他。

In this experiment, repetitiously intermittent bead-to-bead transfer of cell was chosen to simulate the close and continuous process. During the transfer of 1:4 expansion (the ratio of fresh and confluent microcarriers) for 4 times, it was found that cell density remained stable, while the HA titer showed a slight decrease probably due to the bad culture environments.

由于受实验条件的限制，本实验采用多次间歇加料的方式来模拟连续培养过程，经过4次新老载体1：4比例的放大培养，发现细胞密度可以保持稳定，而病毒产量有轻微下降的趋势，这可能是由于病毒生长环境比较恶劣的缘故。

By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.

所谓生活必需品，在我的意思中，是指一切人用了自己的精力收获得来的那种物品：或是它开始就显得很重要，或是由于长久的习惯，因此对于人生具有了这样的重要性，即使有人尝试着不要它，其人数也是很少的，他们或者是由于野蛮，或是出于穷困，或者只是为了一种哲学的缘故，才这么做的。

The more advanced the technology, the greedier you become. These foreign species would therefore be more evil than human beings. But among them there is this traitor, who, due to various reasons, falls in love with a female human working in an environmental NGO. Because of love, he revealed to human beings that the energy project would destroy Earth. Under his leadership (that it is led by an alien but not an American would be more acceptable to the world), human beings fight against the aliens in an ultimate war.

由于科技越是发达人心便越是丑恶贪婪的缘故，这些外星人比地球人要贪婪邪恶得多，而这个外星人中的叛徒，由于某种原因，爱上了一个环保组织的女地球人，由于爱情，他幡然悔悟，告诉地球人那个能源基地其实会破坏掉地球的环境，于是，在他的领导下——由一个外星人而不是美国人领导地球人当然更容易让全世界接受——地球人与外星人发生了一场终极战争。

He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American—that comes, I suppose, with the absence of lifting work or rigid sitting in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games.

他站在他车子的挡泥板上，保持着身体的平衡，那种灵活的动作是美国人所特有的——我想这是由于年轻时候不干重活的缘故，更重要的是由于我们各种紧张剧烈的运动造成姿势自然而优美。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。