由于...

Whether he believed on the rational grounds put before him by the freemason, or believed, as children do, through the intonations, the conviction, and the earnestness, of the mason's words, the quiver in his voice that sometimes almost broke his utterance, or the gleaming old eyes that had grown old in that conviction, or the calm, the resolution, and the certainty of his destination, which were conspicuous in the whole personality of the old man, and struck Pierre with particular force, beside his own abjectness and hopelessness,—any way, with his whole soul he longed to believe, and believed and felt a joyful sense of soothing, of renewal, and of return to life.

他是否相信共济会员言谈中合乎情理的论据，或者像儿童一样相信共济会员发言的语调、坚强信念和热忱、相信嗓音的颤抖有时几乎会打断共济会员的发言，或者相信老年人这对由于信仰而变得衰老的闪闪发亮的眼睛，或者相信从共济会员整个内心世界中闪耀出光辉的那种沉着和坚定以及对自己使命的认识；与皮埃尔的颓丧和失望相比照，共济会员的这些特点使皮埃尔大为惊讶，他诚心地希望确立自己的信念，而且也这样做了，他体会到一种安泰、更新和复活的快感。

Because the arc discharge in electrical device and electric transmission line will ablate the epoxy composite, which result in deterioration or damages, endanger the security operation of electrical power system.

由于电力设备或输电线路中的电弧放电，烧蚀环氧树脂复合材料，导致环氧树脂复合材料性能劣化或破坏，危及电力系统的安全运行。

Because of the differences of erection angle during missile launching time,the jet flow in jet pipe which has the properties of high temperature and high velocity,erodes and ablate the antenna of launch vehicle.

在发射过程中，由于导弹发射时，起竖角不同，喷管处的高温高速燃气对发射车天线的冲刷和烧蚀，不同程度地影响地面通信。

The excimer laser produces radiation with high photon energy which is capable of breaking the molecular bonds to ablate the cornea directly.

ArF准分子激光由于光子能量大，可打断分子键，直接达到切割和消融角膜组织的目的。

This may be due to abnormal feelings of helplessness that they experience.

这可能是由于异常的无助感，他们的经验。

The abnormality of cell proliferation is due to the abnormal expression of related genes.

细胞增殖异常是由于相关基因的异常表达所致。

Because of the abolition of the tax is still very difficult, is also exempted in accordance with the actual situation.

由于取消税仍然是非常困难的，也是根据豁免的实际情况。

His support for abolitionism late in life created controversy, and at times he was subject to abuse from crowds while speaking on the topic, however this was not always the case.

他晚年由于支持废奴主义而引起争议，他就这一观点当众演说时，不时遭受辱骂，但并非总是如此。

Any of the languages of the aboriginal peoples of Australia.

由于众所周知的原因，我们两国人民间的接触中断了20多年。

At the same time, those design indexes is realized well by means of selecting superior performance electronic apparatus abortively. Because of a great deal of digital EEG data and the demands on real-time display and synchronous data acquisition, a kind of multi-channel synchronous data acquisition system is

由于数字化的脑电信号数据量大，为满足实时显示以及同步采集脑电信号的要求，设计出了基于双端口和USB通讯接口的多通道同步数据采集系统，使脑电图仪与微机之间进行高速、可靠的数据传输成为可能。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。