由于...

In this paper, we introduce the controlled factors of weathering of granites and the characteristics of the major granite landscapes. The mechanism of these landscapes are outlined.

由于其不同大地构造背景，产生了不同的岩浆成分和结构构造以及不同的断裂型式(Pitcher，1983)；同时也由于所处的不同的气候环境，导致了花岗岩地貌具有不同的类型。

On the other hand, if Ti foil is too thick, the interfacial reaction between liquid Cu-Ti alloy and Al〓O〓 ceramic can proceed sufficiently, due to the widening of the liquid phase region. This results in a too thick reaction layer, which also reduces the joint strength. Further more, in this situation, not all of the liquid alloy is isothermally solidified, similar to the case of brazing, the heatresistant of joint can't be improved.

相反，Ti箔过厚，一方面由于液相区宽度增大，连接过程中始终为Cu-Ti液体合金与陶瓷反应，导致形成过厚的反应层，降低接头强度；另一方而，由于连接后液相区未能完全等温凝固，与活性钎焊相类似，接头耐热性也难以得到提高。

I am quite aware that it is necessary for the achievement of the objective of an organization that one man should do the thinking and directing and generallybear the responsibility.

我自己一直受到同代人的过分的赞扬和尊敬，这不是由于我自己的过错，也不是由于我自己的功劳，而实在是一种命运的嘲弄。

On December 8th Kay Gilderdale, a policeman's ex-wife, was arrested on suspicion of killing her 31-year-old daughter, bedridden and virtually immobilised for 16 years with a virulent form of chronic-fatigue syndrome.

基尔德代乐由于涉嫌杀死其31岁的女儿而被捕。她女儿由于患有重度慢性疲劳综合症，卧床不起长达16年。

This is due primarily to improvements in living standards and health services, especially due to the impact of antibiotics and insecticides and other control measures.

这主要是由于居住条件和卫生服务的改善，尤其是由于使用了抗生素、杀虫剂和采用了其他控制措施。

We could see instances that callan played with malefactors, formed bad behaviour and even came to a way of crime.

由于空巢孩子处于身心发展的转折期，其可塑性大、自制力差、缺乏成人适当的约束和科学的引导，使其极易受社会不良风气的诱惑和影响，很多青少年由于无人管理和管理不当而与社会上的不法分子混在一起，养成了不良的行为习惯，甚至走上了违法犯罪的道路。

Since almost all have balanced-budget laws, they will have to raise taxes or cut spending to keep those gaps from materialising.

由于几乎所有州都有《平衡预算法》(原译：由于这几乎是平衡预算法全部所有)，他们将不得不增税或减少开支以填补亏空。

When in the sedimentary formation these living thing chemical energy material, arrives between the earth's crust and the mantle rock magma region, because receives the high temperature high pressure the function, can the instantaneous aggravating internal heat response degree, also because these biological energy material stratum distributes non-uniform, thus has further created the partial region superheat, then intensified the profile conduction and the instantaneous paroxysm, finally intensified earth's surface and so on the earthquake volcano as well as plate movement terrain changes.

当沉积地层内的这些生物化学能物质，到达地壳与地幔之间的岩浆区域，由于受到高温高压的作用，就会瞬间加剧内热反应的程度，又由于这些生物能物质的地层分布不均匀，从而进一步造成了局部区域的过热，进而加剧了波形传导和瞬间爆发性，最终加剧了地震火山以及板块运动等地球表面的地形变化。

Pluto was mistaken regarded as a major planet, because of two reasons: first, the process of finding it is based on a wrong theory; second, its quality was wrongly estimated.

一是由于其发现的过程是基于一个错误的理论；二是由于当初将其质量估算错了，误将其纳入到了大行星的行列。

Through the comparison of two different versions of Zuozhuang by James Legge and Hu Zhihuang respectively, the thesis focuses on problems of mistranslation resulted from misjudgements, undertranlation from lexical gap existing in different languages, structural differences from the cultural contrast and mistranslation caused by translators' oversight.

摘要通过对理雅各和胡志挥的《左传》两英译本的比较，分析了由于判断错误引起的错译、因词汇空缺导致的欠额翻译、文化对比所引起的结构差异以及由于译者的疏忽而致的错译和漏译。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。