由于...

Marketing has been blamed for not understanding customers' needs, and sales has been lauded for customer insight.

市场营销由于无法理解顾客的需要而广受批评，销售则由于其良好的顾客洞察力得到称赞。

But because legislates time the detachment condition restriction, as a result of historical and the real...

但由于立法时客观条件的制约，由于历史和现实多种因素的影响，《国家赔偿法》尚不完善，其作用未能充分发挥。

In that specific historical condition the construction technology is very poor, honeycomb and crack appeared in the dam, and the calcareous lixiviated from the concrete, so the ant-seepage capability and the strength of the dam lowered greatly, in addition, the fault of dam have reduced the friction coefficient between the dam body and foundation , this is disadvantageous to the stability of the dam.

由于当时的施工技术及特定的历史条件，导致大坝出现蜂窝、裂缝，引起钙质析出，严重影响大坝防渗性能及坝体强度，另外，由于坝基断层和破碎带的存在，降低了坝体与坝基的摩擦系数，对大坝的稳定不利。

A dim foreground star and a bright star located much farther away -- whose light can be diminished by interstellar gas -- can be hard to tell apart because they appear to have similar luminosities as stars in our own galaxy.

一个光线暗淡的前景星星和一个位于远的多地方的光亮的星星-－－其光芒可能由于星际气体而被削弱－－两者之间很难区分，这是由于在我们自己的星系内它们都发出的是相同的光度。

But with 200 electric motors, it has malfunctioned before; it was shut down for 45 minutes in May because of a smoking motor.

它能够达到每小时70英里的速度，并且以非常大的冲击力向上攀爬。但是由于只有200个电力发动机，它曾经因此出过故障。在5月份，它就由于发动机冒烟，而停开了45分钟。

Thyme It makes it into grilled poultry, fish, and meat marinades by irtue of its minty, lemony flaor; it makes it onto the RealAge list of healthy herbs by irtue of its anti-cancer potency.

百里香。由于它的薄荷及柠檬香味，经常会被加入烤家禽、鱼及肉类的卤汁中；由于它的抗癌能力，被列入了RealAge的健康香草名单。

In most cases, the occurrence of the medical accident is due to the misconducts made by the medical personnel, which the transfusion infect hepatitis is primarily due to the virus contained in the blood.

在多数情况下，医疗事故的发生是由于医务人员存在过错，而输血感染丙肝主要是由于血液本身存在病毒造成的。

It was through no fault of STU Express but through our mishandling.

此事不是由于STU快运公司的失误，而是由于我方装卸疏忽造成的。

And a break in an English friendship comes not necessarily as a result of misjudgement,where one friend seriously misjudges how the other will think or feel act,so that suddenly they are out of step.

此外英国人友谊的中断并不是由于见解不同或情感不和造成的，而是由于判断失误造成的，一个人可能会很严重地对另一个人的思维方式、感受或行为方式做出了错误的判断，于是彼此间突然变得不默契。

And a break in an English friendship comes not necessarily as a result of some irreconcilable difference of viewpoint or feeling but instead as a result of misjudgment , where one friend seriously misjudges how the other will think or feel or act, so that suddenly they are out of step .

英国人友谊的破裂不一定是由于观点或感觉相左不能协调，而是由于判断错误造成的，一个朋友对另一个朋友将如何考虑、如何感觉或如何行动的判断出现严重错误，于是突然之间他们就步调不一致了。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。