由于...

A region of tempered martcnsite with low hardness occurred farther beyond the untempered martensitic region and intergranular microcracks run perpen...

裂纹的发生是由于相变时不同的体积改变所造成的拉应力引起的，而相变是由于事故发生时的热冲击所导致。

1 Party B should promptly pay the rent, deposit and other charges as set out in Clauses 6, 7 and 8 of this Agreement. Non-payment of these charges within the defined time set in the relevant paragraph may constitute a breach of this agreement, except for the Force Majeure events described in Paragraph17, and if the property becomes untenantable due to structural or maintenance problems.

乙方应按本租约6，7，8条规定交付租金、押金和各项费用，未能在相关条款中规定的时间范围内支付这些费用，即构成违反本合同，但由于本合同第17条提及的不可抗力因素，以及由于该物业因该房屋结构损坏问题或维护问题已无法用于居住等原因除外。

1 Party B should promptly pay the rent, deposit and other charges as set out in Clauses 6, 7 and 8 of this Agreement. Non-payment of these charges within the defined time set in the relevant paragraph may constitute a breach of this agreement, except for the Force Majeure events described inParagraph 17, and if the property becomes untenantable due to structural or maintenance problems.

乙方应按本租约6，7，8条规定交付租金、押金和各项费用，未能在相关条款中规定的时间范围内支付这些费用，即构成违反本合同，但由于本合同第17条提及的不可抗力因素，以及由于该物业因该房屋结构损坏问题或维护问题已无法用于居住等原因除外。

Non-payment of these charges within the defined time set in the relevant paragraph may constitute a breach of this agreement, except for the Force Majeure events described in Paragraph 17, and if the property becomes untenantable due to structural or maintenance problems.

乙方应按本租约6，7，8条规定交付租金，押金和各项费用，未能在相关条款中规定的时间范围内支付这些费用，即构成违反本合同，但由于本合同第17条提及的不可抗力因素，以及由于该物业因该房屋结构损坏问题或维护问题已无法用于居住等原因除外。

Second, based on the principles of vehicle "Tripped" rollover caused by Understeer/Oversteer and "Untripped" rollover caused by large lateral acceleration, select yaw rate, vehicle slip angle, roll angle and roll rate as the control variables, and determine when vehicle is not stable and how to avoid vehicle rollover properly. Third, the research of vehicle stability control is based on vehicle dynamics model.

针对汽车由于不足转向或转向过度引起&绊倒&型侧翻，以及由于侧向加速度过大引起的操纵型侧翻进行原理分析，确定选取横摆角速度、质心侧偏角以及侧倾角和侧倾角变化作为控制变量，探讨相应的汽车稳定行驶阀值，根据侧翻原理确定正确的控制策略。

Yet, as "unnatural" or as "supernatural" as such a universe might have been, and as unverifiable as such a universe might be, it does not stop some scientists from speculating.

然而，由于&自然&或&超自然&这个宇宙中可能有，而由于这种核实可能是宇宙，这并不阻止一些科学家猜测。

The experimental results show the validness of the mechanism analyses.2. According to the generation mechanism of the leak acoustic signal, the characteristics of the leak acoustic signal are investigated. The auto correlation technology is adopted to descript the leak signal characteristics due to the ability to analyze the coherence of time series. A new procedure to identify the leak acoustic signal from the disturbed noises is proposed based on the conjunction of correlation and approximate entropy algorithm.3. The principle and application in leak location of the correlation and the adaptive filter techniques are introduced. The problems of the traditional leak location methods are analyzed.4. In order to establish the leak detection signal model, the leak acoustic propagation characteristics are investigated experimentally.

从泄漏声产生机理出发，分析了管道泄漏处湍流拟序结构与空泡间相互作用的机理，认为在该机理作用下，泄漏声信号产生过程具有&不可重复&的特征；由于相关函数具有分析时间序列拟序结构的能力，且近似熵从统计的角度区别时间过程的复杂性，因此，提出将信号相关分析和近似熵理论相结合的方法，提取泄漏声信号&不可重复&的特征，辨识管道泄漏故障发生；在实际检测现场，由于各种管内和管外固定声源噪声(如阀门噪声、工地施工噪声等)常导致泄漏误判和漏点定位错误，重点分析了管内固定噪声源的产生机理和特征，为复杂干扰环境下的泄漏辨识提供理论支持。

The cerebellar hemispheres oppose one another in the midline due to absence of vermis.

由于缺乏小脑蚓部，双侧小脑半球在中线上不连续，峡部和中脑前后径较小，这可能是由于小脑上脚缺乏十字交叉的纤维束。

Better numerical prediction of the distributions of shear forces and bend moment within the pile group has also been obtained with the consideration of many stochastic parameters such as the soil properties of sea warf, seismic properties, etc. And then we analyze the dynamic nonlinear seismic pile-soil interaction in sea warf as an example to apply the software of ANSYS to the assessment of the dynamic interaction of soil-structure in the harsh situation of random earthquake. And then we denoted that the soil-pile interaction is too difficult to be expressed in equations because the non-linear interaction between soil and pile.

5桩基由于其本身的优点得以在海洋码头结构中大量的运用，但是海洋码头结构在海洋环境下受多方面的影响，土与桩体的相互作用关系很难清楚的表达，由于影响因素的多样性及复杂性，以及它们与桩基性状之间的非线性和非确定关系，使得关于桩基性状的各种理论解答还不能采用简便的表达式以反映其复杂多变的机理，尤其是难于反映施工及环境因素对桩基性状的影响，而且如何发挥桩基的技术经济效益和如何合理的确定桩的极限承载力，也是一个技术难度很大的问题。

Zantedeschia aethiopica constructed wetland system has high COD and N removal rate in dominant period than in vigorous period, caused by the high temperature in dominant period. Low TP removal rate in dominant period than in vigorous period caused by the following reasons, first the decay of litter in the dominant period is obvious, and the high inflow rate in the dominant period.

马蹄莲人工湿地系统在休眠期（6月和7月）和在旺盛生长期相比，由于温度高而具有高的COD，和N去除率，由于枯枝落叶的腐烂溶出以及进水负荷高而具有低的TP去除率。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。