由...到...

The difference is that the remote end of a leased line is connected directly to a single router.

不管在任何实体网路的拓扑下，讯框中继设备和路由器都必须要在网路层作应对的动作，基本上路由器必须知道特定的介面连接到各种不同网域，相同的问题也存在一般专线连接当中，不同的地方在专线是由远端连接到特定的路由器。

The origin of the beautiful words that spends about He Qiao comes by a fokelore: One day in the morning, one of the Eight Immortals in the legend iron abduct plum go near fair hole temple roam, see when passing a farm a flock of a flock of spadger flies livelily in the rice field to eat paddy stealthily.

关于禾雀花的花语的由来是由一个传说而来的：有一天早上，八仙之一的铁拐李到公坑寺四周去云游，在经过一片农田的时候看见一群一群的麻雀欢快的飞到稻田里去偷吃稻谷。

But Gabriel ascended with him for a distance above that, the distance of which only Allah knows, till he reached the Lote Tree and then the Irresistible, the Lord of Honor and Majesty approached and came closer till he was about two bow lengths or nearer.

但加布里埃尔登基与他，距离上述表示，距离其中只有真主知道，直到他游到地段树，然后再由不可抗拒的原因，主的荣耀和英国接洽，并于紧密到他的约两鞠躬长度或近了。

When we hear Beethoven's "Moonlight Sonata" or Debussy's Clair de Lune we do not actually have to see the moon, but we can perhaps feel its presence and respond emotionally to the mood created by moonlight!

当我们听贝多芬的"月光奏鸣曲"或德彪西的"月光"时，事实上我们并不必去真正地看到月亮，但或许我们能感受到它的存在并将这由心境创造出的月光反应到情绪上来！

The mail was carried by train or boat to St. Louis. Then it was put on overland company stage coaches -- light wagons pulled by four or six horses.

信件通过火车或轮船运送到圣路易斯，然后将这些信件转到陆路邮递公司的马车上，这种马车是由四匹或六匹马拉的车。

What is even more significant is that, in his manner of characterizing the Tribe of Levi and its relations with the priesthood, Malachias adopts the terminology of Deuteronomy; in speaking of the priests, he brings into evidence their origin not from Aaron but from Levi ii, 4, 5 sqq.; iii, 3 sq.

什么是更重要的是，在他的方式表征部落利维和的关系，与神职人员，玛拉基亚亚采用的名词术语申命记；在谈到祭司，他带来到的证据，其来源不是从阿伦，但由利维（第二， 4 ， 5 sqq 。

Then we apply it to a C-module V, where V is a n-dimensional vector space and the operator from C×V to V is defined by a linear transformation T of V, then we get a unique factorization of V and a right basis under which the transformation matrix of T is T's Jordan canonical form.

然后把它应用到一个具体的C-模V，其中V是n维线性空间，C×V到V的映射由V中的一个线性变换T定义，从而得到V的一个唯一分解，再结合线性代数有关知识给出V的一组基，T在这组基下的变换矩阵恰为T的Jordan标准形。

In the document requests clearly, this system's some functions: If the arms locker or the ball medicine-chest are destructed contrary opening, this system auto-alarm; The police overtime will use the gun, the system to send the short note automatically to the police handset on, the reminder will return the gun; If this police returns the guns not on time, then after certain time limit, the information automatic transmission sub-bureau "110" the warning center,"110" will supervise it by the sub-bureau to return the gun as soon as possible; If the sub-bureau "110" has not processed in the scheduled time, the city bureau "110", the city bureau public security branch, the supervisor team will simultaneously receive the alarm message.

文件中更清楚地要求，该系统的一些功能：如果枪柜或弹药柜遭到破坏违规开启，该系统会自动报警；民警超时用枪，系统会自动发短信到民警手机上，提醒还枪；如果该民警不按时归还枪支，则一定时限后，信息会自动发送到分局"110"报警中心，由分局"110"督促其尽快还枪；若分局"110"在规定时间内没有处理，市局"110"、市局治安科、督察队会同时收到报警信息。

A VC is created by storing input-port to output-port mapping in the memory of each switch and thus linking one switch to another until a continuous path from one end of the circuit to the other is identified.

虚拟电路的建立是藉由储存记忆体中input-port到output-port的连续应对，及从一个交换器到另一个可辨识交换器的连通。

Under sponsorship by the NASA Meteoroid Environment Office the software was ported from Macintosh to PC compatible systems as well as a frame-to-frame registration algorithm implemented and tested for more robust flash detection.

赞助下由美国航天局流星体环境厅的软件是从苹果机移植到PC兼容的系统，以及作为一个帧到帧的注册算法执行和测试，更强大的闪存检测。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。