由...到...

By be opposite at first of actual person and event realistically, arrive realistically the draw wrong conclusions by false analogy on the foundation, the myth that to shirt-sleeve Buddha again is created, the knot is written and become finally 100 times via Wu Chengen this, meantime was full of intended draw wrong conclusions by false analogy and buckle involuntarily close, the be in harmony of culture collects the collision with culture, valuable creation and worthless join together... abnormal and various, complex extremely.

由最初对真人真事的写实，到写实基础上的附会，再到融合佛道的神话创造，最终经吴承恩结撰而成为百回本，其间布满了故意的附会和无心的扣合、文化的融汇和文化的碰撞、有价值的创造和无价值的连缀……变态多方，复杂万状。

The wind rose, and from a fresh breeze it soon increasedto a regular gale; that is to say, it acquired a speed of from forty toforty-five miles an hour, before which a ship in the open sea would haverun under close-reefed topsails.

风愈刮愈大，很快就由微风一变而为正式的暴风了；它的速度达到每小时四十到四十五英里，船如在海里遇到这种风，即使紧收着中桅的帆，也会象飞似的前进的，乘风破浪号在将近六点钟的时候到了港湾口，可是这时候潮势变了，因此它不能入港。

The wind rose, and from a fresh breeze it soon increasedto a regular gale; that is to say, it acquired a speed of from forty toforty-five miles an hour, before which a ship in the open sea would haverun under close-reefed topsails. Now, as it was nearly six o'clock when the"Bonadventure" reached the gulf, and as at that moment the tide turned, itwas impossible to enter.

风愈刮愈大，很快就由微风一变而为正式的暴风了；它的速度达到每小时四十到四十五英里，船如在海里遇到这种风，即使紧收着中桅的帆，也会象飞似的前进的，乘风破浪号在将近六点钟的时候到了港湾口，可是这时候潮势变了，因此它不能入港。

Some neighboring groups and clusters beyond the virial region of A2199 are roughly colinear, suggesting the presence of an extended (8.0 h-1 Mpc) filament of galaxies and/or dark matter. The identification of this filament provides a direct support of hierarchical model of structure formation.

这似乎预示着，从核区的～30以内到～5.5°的特大尺度，由于引力作用而显示出线性排列方式，揭示了一个延展到8.0 h-1Mpc的由星系或暗物质组成的纤维状结构，进一步支持了星系形成的等级结构模型。

The cognition to the said conceptions have gone across the course from the state of blur to being definite as it is from commingle to separate in the bar.

法律界对于精神损害抚慰金和死亡赔偿金二者的认识走过一个由模糊到清晰、有混合到分离的过程。

First-line sales managers are the linchpins between the salespeople on the front lines involved in selling products and/or services and succeedingly higher levels of sales management (i.e., branch sales manager, zone sales manager, division sales manager, regional sales manager, vice president of sales). These managers have a surfeit of administrative responsibilities, many of them (e.g., training, motivation, evaluation, supervision) directed at the enhancement of their sales subordinates' cognitive, affective, and conative responses (e.g., market knowledge, job satisfaction, performance).

其实，第一线的销售主管是处理活跃在第一线的销售人员和售后服务以及高层管理者（例如，营业主任，销售部经理，区域销售经理，销售副总）工作之间的关键，这些高层管理人员由於太多的行政责任，其中一些人（例如，训练，激励，考评，监督）等等，而直接影响到他们对属下在认识，情感，思想等等方面（例如：市场知识，满足感，业绩）的培训，事实上，经过研究发现销售管理者需要对属下做些什麼已经影响到销售人员的业绩问题。

But so far as concerns the great majority of the Palestinian Hagiographa--a fortiori, the Pentateuch and Prophets--whatever want of conclusiveness there may be in the New Testament, evidence of their canonical standing is abundantly supplemented from Jewish sources alone, in the series of witnesses beginning with the Mishnah and running back through Josephus and Philo to the translation of the above books for the Hellenist Greeks.

但到目前为止，由於涉及到大部份的巴勒斯坦hagiographa -更不用说， p entateuch和先知-无论想要的c o nclusiveness有可能在新的佐证，证明其有典型常委会十分补充，从犹太来源，仅在一连串的证人开始与mishnah和运行回约瑟夫和斐洛向翻译上述书籍供hellenist希腊人。

After the friendship game, we chose college city team as the best team conformably and president of the club awarded the winning team. At that time someone took out the camera and sealed up this wonderfull moment in the memory.

到了颁奖的环节，由俱乐部主席为获胜队伍颁发了奖品，这时有人拿出了照相机，把这最美好的时刻封存到了记忆中。

Shift spending from more investment-oriented to consumption-oriented, Bert Hofman, the World Bank's chief economist for China, told a briefing in Beijing.

由倾向投资转到倾向消费。世行中国问题首席经济学家Bert Hofman，在北京的一个吹风会上谈到以上的一番话。

The results show that: at the spatial level, the water potential of SPAC element in the soil, that in the plant and that in the air gradually descends. SPAC water potential gradients are different among conterminous interfaces of soil, leaf and air are amplified from 1:5:30 to 1:15:90 after watering.

结果表明：在空间水平上，油松林地SPAC各要素水势由土壤到植物再到大气逐步下降，梯度比约为1：5：30；灌水后SPAC相临界面水势差增大，水势梯度比提高至1：15：90。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。