由...到...

The researchers evaluated the efficacy of 2 minimally invasive CBGM devices in a study of more than 400 patients with type 1 or type 2 diabetes treated with insulin. Of the patients, 102 were randomly assigned to the Continuous Glucose Monitoring System, manufactured by Minimed, and 100 patients were assigned to the Biographer, manufactured by Animas. The remaining patients were assigned to either a standard control group or an "attention" control group to control for the potential effect of increased contact with healthcare professionals in patients receiving CBGM.

研究者在项收纳超过400位接受胰岛素治疗的第一型与第二型糖尿病病患的研究中，比较两项微创型CBGM装置；在这些研究中，102位被随机分派接受持续血糖监视系统，由Minimed公司研发，而另外100位病患接受Biographer，由Animas公司制造；剩下的病患被分派到标准控制组、或是一&照顾&控制组，以控制因接受CBGM而增加与健康照护人员接触所带来的效应。

The researchers evaluated the efficacy of 2 minimally invasive CBGM devices in a study of more than 400 patients with type 1 or type 2 diabetes treated with insulin. Of the patients, 102 were randomly assigned to the Continuous Glucose Monitoring System, manufactured by Minimed, and 100 patients were assigned to the Biographer , manufactured by Animas. The remaining patients were assigned to either a standard control group or an "attention" control group to control for the potential effect of increased contact with healthcare professionals in patients receiving CBGM.

研究者在一项收纳超过400位接受胰岛素治疗的第一型与第二型糖尿病病患的研究中，比较两项微创型CBGM装置；在这些研究中，102位被随机分派接受持续血糖监视系统，由Minimed公司研发，而另外100位病患接受Biographer，由Animas公司制造；剩下的病患被分派到标准控制组、或是一「照顾」控制组，以控制因接受CBGM而增加与健康照护人员接触所带来的效应。

The microstructure of hardened layer and formation mechanism were investigated.The microstructure of hardened layer consist of the completely hardened region and the transition region.The completely hardening region is composed of fine acicular martensites,residual austenites and a few dot-like carbonides.From surface to bottom in the hardened layer,the microstructure varies from fine to coar...

结果表明：采用适当的磨削参数可满足该钢所要求的淬火温度，进而获得适宜的淬硬层显微硬度和强化层深度；磨削淬火层由完全硬化区和过渡区组成；完全硬化区主要由细小针状马氏体组成，从表面到里层，组织形貌呈现&细→粗→细&的变化规律，其形成机理是热-力耦合作用影响磨削淬火过程中的奥氏体晶粒大小及其位错密度，并将直接影响转变后的马氏体组织形貌。

They extended the idea ofBel Design that was emerging from Milan as applied by Marcello Nizzoli to Olivettis Typewriters, by Piaggio to the Vespa motor scooter and by Fiat to the 500 small car to include larger products.Sports cars such as the Giulietta Spider by Pininfarina or the Giulietta Sprint coupe by Bertone were perfect sculptures with harmonious proportions that are still admired in succeeding years the marque was highly successful on the international market with such models as the Spider Duetto and the Giulia Berlina ,both of which today enjoy cult status.

他们的想法延长设计，这是摆脱米兰，而适用的里皮尼佐利到奥利维蒂的打字机，由比亚乔的威斯帕小型摩托车和菲亚特公司的500名小汽车，包括大车如茱莉艾塔蜘蛛由宾尼法利纳或茱莉艾塔斯普林特跑车的贝尔托了完美的雕塑与和谐比例仍然在后来的几年钦佩的品牌高度成功地在国际市场上的这种型号的蜘蛛和朱，两者今天享有的地位。

The author of this paper participated the beginning phase of the whole Yun-Wan freeway geological exploration work. After lucubrating GIS exploitation technique and reading plenty of correlative references the author realized that geological data management is of practical value to engineering project department. Thus, thanks to those profound data accumulated during previous explorations, the author developed a professional and practical GIS system for Yun-Wan freeway—EGIS based on exploitation flat roof - Arc View.

作者参与了云万高速公路的整个地质初勘阶段的工作，在深入学习了GIS开发技术和在查阅大量相关参考文献的基础上，并了解了工程设计部门对地质资料管理的实际需求，将工作中所收集到的大量地质勘察资料作为基础源数据，在ArcView GIS的开发平台上，针对云万高速公路开发出了专业型的实用GIS系统——工程地质资料管理信息系统，系统由Access关系数据库管理系统建立属性数据库，由ArcView GIS软件来实现对空间数据库的管理功能；以软件本身所提供的Avenue语言和程序设计语言Visual Basic 6.0作为系统的开发语言，并对ArcView GIS软件本身的不足方面，进行了二次开发，使系统的功能得到了增强，让系统使用起来更加方便和完善。

So, I ameliorate the control system based on that. I empoldered two different oriented control systems by VC++6.0 based on Windows 98 operating system: one is that fancy yarn is gotten by supposing every rotate speed; the other is that each rotate speed is gotten by supposing parameters of fancy yarn.

因此，在此基础上，本课题对该控制系统进行了改进，用VC++6.0开发出基于Windows 98操作系统的包含两个方面内容的控制系统：1 由各转速值开发花式纱线控制系统；2 由花式纱线到各转速值的实现控制系统。

The working principle of this machine: manual on the tree branches into the hopper, automatic feed the branches will be chopped to the cavity, in the high-speed rotary cutter, the knife and knife set interaction, will cut off the branches, will be cut by the broken debris labeled by the marker from outside agencies.

本机器的工作原理：由人工将树枝放在入料斗，自动送料机构将树枝送到切碎腔内，在切刀的高速旋转下，动刀和定刀相互作用，将树枝切断，并由捣碎机构将切块打成碎屑，经排料机构排出机外。

The material enters from the feed pipe and is scattering in the rising airflow. Under the influence of gravity, the powder medium fragments fall by conquering the airflow resistance and is discharged from the discharging port.

物料由进料管进入，经分散板撒到上升的气流中，物料中的粉磨介质碎片在重力作用下，克服上升气流的阻力下落，由排渣口排出。

Jobs at its fifty-ninth article of the pension military cadres from the central finance special arrangements; not been to the local party and state organs, organizations, enterprises and institutions during the period of employment to employ health care subsidies and housing requirements, by the placement governments to resolve.

第五十九条自主择业的军队转业干部的退役金，由中央财政专项安排；到地方后未被党和国家机关、团体、企业事业单位录用聘用期间的住房补贴和医疗保障所需经费，由安置地政府解决。

Decrees about various matters to be decided by the council: power is given to judges to make decisions, and for pairs of them to hear cases; that bulls of the council are to be obeyed; that forgers of conciliar bulls are to be punished in the same way as forgers of apostolic letters; that letters are to be despatched regarding the graces granted by the former pope John, except expectative and exceptional graces; ambassadors to Italy are appointed .

法令对各种事项须由理事会：电源，是考虑到法官作出决定，并为对他们审理案件；公牛安理会要服从，即伪造的conciliar公牛要予以处罚同样的方式伪造的教宗信件；信件都是以寄发关于青睐理所当然由前教宗若望除expectative和特殊青睐；大使意大利获得委任。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。