由...到...

The EU statement read out by Sarkozy extended a commitment made even before the finance ministers met and effectively broadened the promise of blanket bank deposit protection to the entire EU bloc, at least in the sense of a political pledge.

欧盟的声明由萨科奇宣读。该声明所做的承诺甚至在部长们会面前就形成了，这次只是把保护面由银行信贷扩大到了整个欧盟集团，这多少有些政治承诺的意思。

Preparation of quasi-interpenetrating network/functionalized gold nanoparticle composite matrix and its performance for DNA sequencingA new matrix additive,PDMA-functionalized gold nanoparticle, was prepared by "grafting-to" approach to avoid GNP aggregation at high concentration of salt in buffer solution,and then incorporated into quasi-IPN composed of LPA(3.3 MDa) and PDMA to form novel polymer/metal composite sieving matrix(quasi-IPN/GNP-PDMA) for DNA sequencing by CE.

准互穿聚合物网络/官能化的金纳米粒子复合介质的制备及其用于DNA测序性能的研究为了解决GNPs在高盐浓度下易附聚的问题，由&grafting-to&法制备了一种新型介质添加剂，即PDMA官能化的GNPs，并将其加入到由LPA(3.3 MDa)和PDMA所组成的quasi-IPN中得到了用于毛细管电泳DNA测序的聚合物/金属复合筛分介质(quasi-IPN/GNP-PDMA)。

The climate in Tibet turns gradually from being warm and moist to cold and dry from its southeast toward its northwest. Ecologically, the changes are manifested in belts from forest, bush, meadow and steppe to desert.

西藏的气候自东南向西北由暖热湿润向寒冷干旱呈递次过渡，自然生态由森林、灌丛、草甸、草原到荒漠呈带状更迭。

Quoted above was a paragraph from A Timeline of CIA Atrocities by Steve Kangas, whose death under questionable circumstances raises still more questions given his encyclopedic knowledge of the CIA and the antipathy he inspired from Richard Mellon Scaife –the spider at the center of a malicious, right wing web, perhaps the "great right wing conspiracy" referred to by Hilary Clinton at the height of the GOP blow job jihad and scandal.

上文所引述的是一个段落，从时间表中央情报局暴行由Steve Kangas ，其死因有疑问下的情况下，提出更多的问题，考虑到他的百科全书式的知识中情局和反感，他的灵感来自理查德梅隆scaife -蜘蛛在该中心的一个恶意的，右翼网站，或许&伟大的右翼阴谋&，是指由希拉里在克林顿的高度，使共和党的打击工作，圣战组织和丑闻。

This time, we co-organize with PolyU Katso and the gathering was held in N113 room of PolyU from 7:30 to 9:15. We had around 23 people coming.

然后上主天主用那由人取来的肋骨，形成了一个女人，引她到人前，遂说：「这才真是我的亲骨肉，她应称为「女人，」因为是由男人取出的。

The fire coal falls on the chain fire grates from coal: bucket and hen goes into the furnace tank for burning, and the flame passes through the upper back arch of the combustion chamber and back snloke chamber and then through the second fire pipe Io the

燃料煤自煤斗落在链条炉排面上，进入炉膛燃烧后，火焰经过后拱上部燃烧室和后棚管烟室后进入二回程烟管到前烟箱，再由前烟箱折回第三回程管束后，通过热管空气预热器、多管除尘器，然后由引风机抽引经过烟囱排出。

Cotton rose grow below the elevation of 1,200 meters next to the forest. It is also called the beauty of changing faces. The color of flower petals can be changed three times a day; they open white or pink in the morning, and change to deep red by evening.

山芙蓉生长在海拔大约1200公尺以下的树林边缘，又称千面美人，花瓣颜色会在一天里变脸三次，由清晨到傍晚依序由白色或粉红色转变成紫红色。

A continuous purge is currently discharged to controlled waters and made up from water pumped from the site reservoir which is fed by mines drainage or from canal.

源源不断的水流被及时排泄到控制下的用水系统中，并由从现场的蓄水池中抽出的水加以补充，而蓄水池中的水则由矿区的排水系统或小渠供给。

This section has demonstrated to people early in 1940 to July 1941 period, the face of the Japanese tried to block the anti-Japanese base areas split my grim situation, Ma Hui people in this fast rate of detachment of the Shennan, the Qing River, Baiyangdian, non-polar, Ding County and other places from south to north, from west to east, thousands of miles gallop and played his military might, and expanded the impact of the eradication of the enemy strengthen his own and was Hebei Military Region as the "fight is not bad, drag does not collapse, invariably attack g of the invincible army,"Comrade Mao Zedong gladly Ming Bi, Hui Detachment, said the" ever-victorious of the Hui Detachment."

这部分向人们展现了1940年初到1941年7月期间，面对日军企图封锁分割我抗日根据地的严峻形势，马本斋率回民支队在深南、大清河畔、白洋淀、无极、定县等地由南向北、由西向东，千里驰骋，打出了军威，扩大了影响，消灭了敌人，壮大了自己，被冀中军区誉为&打不烂、拖不垮、攻无不克的铁军&，毛泽东同志也欣然命笔，称回民支队是&百战百胜的回民支队&。

Only with such characteristics, the movement equations can be expressed as matrices, and the idea of transforming the movement equations to the simplest form through a nonlinear transformation can be realized;(2) The form of Zi =Yi + YTH2i Y + Y7H3i Y(2)+ Y(2)T H4i Y(2)+ YTH5i Y(3) is adhibited in the nonlinear transformation, so that the multivalued problem caused by the nonlinear transformation is avoided, and the higher order transformation can be taken next;(3) The fourth order nonlinear transformation matrices H21,H31,H41 and H51 are derived, by which the original movement equations of electric power system is transformed to Jodan form in Z space;(4) By use of the fourth order nonlinear transformation, the approximate expression of the stability boundary is obtained, in Z space it is Z1= 0,in Y space it is Y1 + YTH21 Y + YTH31 Y(2)-i- Y(2) TH41 Y(2)+YTH51 Y(3)= 0;(5) The criterion used in this paper to judge whether the system critical unstable is simple and quick;(6) The method used in this paper is a direct method, and no need to construct an energy function.

正是由 于电力系统的运动方程具有这样的特性，才能写成矩阵的形式，通过非线性变换将电力系统的运动方程变换为最简单的线性形式的思想才能得以实现；（2）将通常运用于电力系统暂态稳定性分析的Normal Form变换的形式由 Yi＝ Zi＋ ZTh2riZ变形为 Zi＝ Yi＋YTH2iY＋YTH3iY（2）＋Y（2）TH4iY（2）＋YTH5iY（3），从而使得在对持续故障轨线实施同样的非线性变换以确定临界切除时间时，避免了非线性变换带来的多值性的问题，而只有在没有多值性问题的困扰下，才能采用较高阶的变换：（3）推导出了将原始电力系统系统的运动方程变换到Z空间的约当形式的非线性变换矩阵H21、H31、H41、HS1：（4）在运用四阶了「线性变换的情况下，给出了受扰动后系统的稳定边界的近似的解析表达，在Z空间为Z1=0，在y空间为： Y1+YTH21Y+YTH31Y(2)+Y(2)TH41Y(2)+YTH51Y(3)=0 （5）确定临界失稳的判据简单、快捷：对于一个复杂的电力系统，其稳定边界是相当复杂的一个高维曲面，即便是已知系统稳定边界的解析表达，要求出系统持续故障轨线何时与这一高维曲面相交，在数学上几乎是不可能实现的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。