由...到...

The vertex is ordered pair composed of agent and autonomic grid service.The graph is constructed by layers of the vertex on mapping from task posets to service set.

图中的顶点是由Agent和自主网格服务组成的序偶，构造算法由任务偏序集到服务集的映射，逐层构造图中的顶点。

This project will study the benefit assessment on the ecology engineering of the greenway of highway interchange, at the design、construction and as-built stages. In this case, the ecology engineering of the greenway of highway interchange, including eco-pond and eco-island to substitute the green space, ecological corridor to reduce the habitat fracture, overfall to increase the Oxygen Saturation of the eco-pond, and the relative way to compatible the original environment. Furthermore, the case study on the problems during and after the construction provide some example for the same case in the future to reduce the impact to the original ecology environment.

本论文藉由交流道绿带区域采用之生态工程来探讨交流道绿带区域从规划、施工阶段到完成后所造就工程效益，如交流道绿带区域规划以生态池与生态岛取代绿地营造湿地环境、生物廊道降低栖地破碎化、跌水区增加生态池水中含氧量及相关近自然设计手法促使与周遭生态景观结合予以评估工程造就之效益，并藉由施工过程与完工后浮现之问题作为日后类似工程规划之范例，有助於减少对於既有生态环境之冲击。

By reducing of page fault ratio from NAND to RAM, the J2ME execution performance and the NAND flash energy consumption will both be decreased.

目标在於低由 RAM 到 NAND 的分页失误，使得 J2ME 程式在运作中，由 NAND Flash 所带的时间延迟及系统能耗低。

For by this doctrine the sure comfort of all believers is taken away in this life, and the doubts of the papist are again introduced into the church, while the Holy Scriptures constantly deduce this assurance, not from a special and extraordinary revelation, but from the marks proper to the children of God and from the constant promises of God.

由这种学说的肯定舒适的所有信徒，是带走，在此生活，并怀疑该papist再次引入到教堂，而圣经中不断地推断出这样的保证，而不是由一个特殊的不平凡的启示，但是，从标志着适当给孩子的上帝，从不断的诺言上帝。

The transition from ferromagnetism to paramagnetism involves a transition from ordered to disordered orientations of electron spins.

由铁磁性转变为顺磁性涉及到电子自旋的取向由有序向无序转变。

However, as China's pawnbroking industry has experienced ups and downs in the growth and development its social function from the past to save the poor personal urgency to save individuals and small and medium-sized enterprises. not only to solve the problem of funds from the settlement of the fund issue, short-term financing small and medium-sized enterprises but also become an important organization. Pawnbroking 2001 made major changes to the nature of this new financing channels for more spacious, Compared with the banks increasingly significant advantages.

然而，随着典当业在我国历尽波折的成长和发展，其社会功能已由以往的救个人之穷转变为救个人和中小企业之急，由原先仅仅解决资金问题发展到不仅解决资金问题，而且还成为中小企业开展短期融资的重要机构。2001年典当业性质的重大变更使得这种新的融资渠道越来越宽阔，较之银行的优势也日益显著。

In western painting it came from the primitive society when a few space factors appeared in the mural paintings sketched out by single line, the Greek bottle picture with the simple perspectivity, the Rome mural painting in which the perspectivity was originated, the Middle Ages when the perspectivity develop relatively slowly, the Renaissauce when the perspectivity highly developed, the Post Impressionism when Cezanne reformed the structure of space subjectively and orderly to open the gate of Modern Art, the 21 Century when the space was des-constructed and the idea of space developed pluratislically, at last the beginning of Actionism , to reach the end of the development of the space in painting, so to achieve the return from the three-dimensional illusion to the reality.

西方绘画由原始社会单线勾勒的壁画中极少的空间因素的运用，继而希腊瓶画中简单的透视。罗马时期透视法的萌芽，中世纪的相对滞缓的发展，文艺复兴时期对自然完善的表现至塞尚，则开启了现代艺术中空间主观化、秩序化的先河，进而出现二十世纪绘画空间解构、重组、多元化发展的状况，行为艺术的产生，实现了绘画空间由三维幻象到真实的还原，成为西方绘画的空间发展历程的终结点。

Few details concerning his personal history are known; there are extant, however, two important accounts of the complete change in his religious life; one written about 1220 by a Premonstratensian monk, usually designated as the "anonymous chronicler of Laon"; the other by a Dominican Friar and Inquisitor Stephen of Bourbon (died about 1262), and dates back to about the middle of the thirteenth century.

几个细节，他的个人历史，是著名的有现存的，不过，有两个重要的帐目完全改变他的宗教生活；一次书面约1220名由premonstratensian和尚，通常被指定为"无名氏chronicler的拉昂"；另一方面，由多米尼加弗莱尔和打破砂锅斯蒂芬的波旁（死於约1262 ），以及可以追溯到约中的13世纪。

As a long system, the social security is main responsibility of the government. As a basic duty, the country finance develop from half-position to whole-position, including the central finance will make the invested increase system fixed and proportionable, while the local finance will develop from no or less undertaking social security responsibility to the unite of the right of property and arrangement.

社会保障作为一项长久的制度安排，也是政府长久并且重大的职责所系，而要作为政府的基本职责，国家财政就要由现在的半到位发展为真正全面到位，包括中央财政要将社会保障投入增长机制固定比例化，地方财政要由不承担或少承担社会保障责任发展到财权与事权及社会保障责任的统一。

My analysis of why Miller makes the attributive error is that he has not sufficiently appreciated the quietist methodology which McDowell widely and persistently adopts in dealing with philosophical problems. This paper concludes with a suggestion of how we should not relate rule-following and cognitive externalism.

本文的主要目的除了在指出，由於米勒未能充分地体认到麦道尔在处理哲学问题时，所广泛而持续地采取维根斯坦式静默论之方法论，以至於不恰当地归给麦道尔一个他并无采取之推论外，更希望藉由揭露米勒所犯的重要错误，厘清关於规则依循与认知外在论间之关系应如何界定之问题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。