田鼠

And over the mice in the barley sheaves

在那躲藏在麦堆中的田鼠身上

Autumn is over the long leaves that love us, and over the mice in the barley sheaves.

秋色笼罩在那眷恋我们的纤长枝叶上，在那躲藏在麦堆中的田鼠身上。

The space beneath the leaves provided hiding places for crickets, field mice, and many other creatures who sough protection in the earth.

落叶之下的空间，留给了蟋蟀、田鼠，以及其他向大地寻求保护的生物们。

St. Kilda is also home to a unique subspecies of field mouse, that probably also arrived as stowaway s and evolved into a new species. But the St.

St.Kilda 也是一种独特的田鼠亚种属的家园，那可能也是随偷渡者而抵达岛上并进化成了一个新的品种。

It was as soft as wool, and she spread some of it on each side of the bird, so that he might lie warmly in the cold earth.

她同时还把她在田鼠的房间里所寻到的一些软棉花裹在燕子的身上，好使他在这寒冷的地上能够睡得温暖。

Then the mice were unharnessed from the truck and scampered away through the grass to their homes.

于是田鼠们都从大车上解脱了绳子，迅速地穿过草地，回到它们的老家去。

A female vole showed no difference in any behavior between an unfamiliar and unmated male and an unfamiliar male which had just mated with a no experimentative oestrous female vole. A male vole visited and mated with the unmated females significantly more than the females mated before the experiment.

雄性布氏田鼠虽然对配偶和陌生雌鼠的选择差异不显著，但对陌生雌鼠的选择显著高于熟悉雌鼠；虽然在一些行为指标上对已交配与未交配雌鼠选择无显著性差异，但在访问次数和爬跨行为上差异显著。

And forthwith their shrill little voices uprose on the air, singing one of the old-time carols that their forefathers composed in fields that were fallow and held by frost, or when snow-bound in chimney corners, and handed down to be sung in the miry street to lamp-lit windows at Yule-time.

跟着尖细的小嗓就一齐唱了起来，唱的是一首古老的圣诞歌。这首歌，是他们的祖辈们在冰霜覆盖的休耕地里，或者在大雪封门的炉边创作的，一代又一代传了下来。每逢圣诞节，田鼠们就站在泥泞的街道上，对着灯光明亮的窗子，唱这些圣诗。

But there was one big difference between the vole species.

但田鼠种类之间有一个很大的区别。

Game, you are a small vole!

游戏里你是一只小田鼠！

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。