田间的

And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace.

摩押女子路得对拿俄米说：容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。

And Ruth the Moabitess said to Naomi,"Please let me go to the field and glean among the ears of grain after one in whose sight I may find favor."

得2：2 摩押女子路得对拿俄米说、容我往田间去、我蒙谁的恩、就在谁的身後拾取麦穗、拿俄米说、女儿阿、你只管去。

2 And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor.

2：2 摩押女子路得对拿俄米说、容我往田间去、我蒙谁的恩、就在谁的身后拾取麦穗、拿俄米说、女儿阿、你只管去。

And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.

2：2 摩押女子路得对拿俄米说、容我往田间去、我蒙谁的恩、就在谁的身后拾取麦穗、拿俄米说、女儿阿、你只管去。

This clustering result has some difference with that tested by the mycelium growth rate and their performance in the field.

酯酶同工酶的分群结果不能有效反映供试菌株在菌丝生长速度和田间试验上的差异。

Test teaching results of many years proved that comprehensive application,such as field collection,marcket purchase,natural cultivation,simple inoculation and other materials for preparing slides and materials collection methods as well as temporary preservation,dry preservation at room temperature,cryodrying preservation and cryopreservation,could meet the need of slide making of fungus,bacterium,virus,nemathelminth and other typical disease in a long term.

多年的实验教学证明，综合应用田间采集、市场购买、自然培养、简易接种等制片材料采集方法与临时保存、室温干燥保存、低温干燥保存、冷冻保存等保存技术，可以长期满足真菌性病害各亚门、细菌性、病毒性及线虫性等典型病害制片材料的需要。

Field germination, nodulation status and growth parameters were varied significantly in the soil amended with sludges in comparison to control.

与对照幼苗相比，混合污泥的土壤中生长的幼苗田间发芽、分枝状况及其他生长参数均发生了显著变化。

The genetic variation of natural stem-join characters of Paulownia fortunei clones was studied by means of field test and statistical analysis.

利用田间试验和统计分析的方法，研究了白花泡桐无性系自然接干性状的遗传变异规律。

The effects of different quota with application nitrogen and phosphor on wheat yield were studied according to field experiment.

方法］通过田间试验，研究不同的氮磷肥配比对小麦产量的影响。

The quadratics rotary orthogonal combination design was used to conduct field experiment of integrated balanced of yard manure, urea, calcium superphosphate, potassium chloride and potassium dihydrogen phosphate fertilizer in order to increase the yield of Chinese chestnut.

为提高板栗的产量，对圈肥、尿素、过磷酸钙、氯化钾、磷酸二氢钾等肥料，运用二次旋转正交组合设计，开展综合配套的施肥田间试验。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。