田野的

Shepherds may have been serenaded in nearby fields by angels singing praises to the Baby, but all Mary and Joseph heard were the sounds of animals, birth agony, and the first cries of God in baby form.

在附近的田野，牧羊人可能正陶醉在天使歌颂赞美新生儿的乐声中；但马利亚和约瑟只听到动物的声音、生产痛楚的呻吟，以及婴孩耶稣的第一声啼哭。

It's a place of churned butter and soft runny cheese, where broad fields and dry-stone farmhouses perch on the edge of chalk-white cliffs, and the salty tang of the sea is in the air.

到处都可看到搅拌过的黄油和软软的乳酪。广阔的田野、干燥的石砌农舍耸峙在白垩色的悬崖上。海水夹带的咸味弥漫在空气中，辛辣刺鼻。

Miaoli County Government wanted to conform the government plan; that is let Miaoli , which is full of field, and mountain sights, and the beautiful ocean, increase more cultural and zone color, and build a new hometown belonging to citizens, community and locality.

苗栗县政府有意整合在县政府的施政体系之内，让一向享有田野山林风光、山滨海巅水色的苗栗更添人文及地域色彩，逐步打造出一个属於县民的、社区的、地方的「新故乡」。

The country around the lake was well cultivated, for the Mormons are mostly farmers; while ranches and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn, and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later.

如果六个月以后到这个地方来，就会看到：很多饲养家畜的厂棚和牲口圈，长着麦子、玉米和高梁的田野和水草茂盛的牧场，还有，到处都是野玫瑰树形成的篱笆和一丛丛的皂角树、大戟树。

While ranch es and pens for domesticated animals, fields of wheat, corn, and other cereals, luxuriant prairies, hedges of wild rose, clumps of acacias and milk-wort, would have been seen six months later

如果六个月以后到这个地方来，就会看到：很多饲养家畜的厂棚和牲口圈，长着麦子、玉米和高梁的田野和水草茂盛的牧场，还有，到处都是野玫瑰树形成的篱笆和一丛丛的皂角树、大戟树。

It is generally accepted that Argonauts of the Western Pacificpublished by Malinowski in 1922 as his representative work of ethnography lays the foundation of the scientific norm for ethnography because it embodies the combination of the three key elements ( fieldwork , theory/theme and ethnography) in functional anthropology/scientific anthropology.

一般认为，民族志的科学范式是由马林诺斯基出版于1922年的民族志代表作《西太平洋的航海者》所奠定的，它体现了功能主义人类学/科学人类学对田野作业、理论或主题、民族志三要素的结合。

When men no longer love nor hate; when suffering cause no pity, and the tale of great deeds ceases to thrill, when the lily of the field shall seem no longer more beautifully arrayed than Solomon in all his glory, and the awe has vanished from the snow-capped peak and deep ravine, then indeed science may have the world to itself, but it will not be because the monster has devoured art, but because one side of human nature is dead, and because men have lost the half of their ancient and present attributes.

当人们不再有爱有恨，当痛苦不再引起同情，当伟绩的故事不再引起轰动，当田野里的百合花不能再与荣耀至极的所罗门相媲美，雪峰和深渊不再使人惊叹，那时科学也许会真正有可能占据整个世界，但是这并不是因为这个怪物吞噬了艺术，而是因为人类天性的一面已经死亡，是因为人类已经失去了过去和现在的一半天性。

From the golden-tipped fields of mid-west America to the acient kingdoms of verdant Palestine,there is a happy truth to be shared with all who would take heed.

从美国的中西部金色的田野，到巴勒斯坦翠绿的古老疆土，那些留心观察的人共享着同一条恰当的真理。

Rape flower shape is not beautiful, but this time into a stretch of golden-yellow diffuse into the film opened, the inundated villages and the fields of housing, sunny and humid air may Piaoman-like texture of the pollen dust to everyone's thoughts, dreams, are dyed golden.

油菜花的花形并不美，而此时成畦成片的金黄色漫开来，淹没着田野村庄和房屋，晴朗的潮湿空气中似飘满了花粉般质感的微尘，把大家的思绪、梦想，都染成了金色。

This making of a composition can take a very short time (because of midges I had to retreat from the field of Buchaille Etive Mor within 10 seconds), sometimes it has me puzzled and it takes a long time: a bit to the left, some sky or not, telephoto or standard, no - this way is best.

这幅构图的形成只花了我很短的时间（因为蚊子我不得不在10秒之内从Buchaille Etive Mor的田野撤离），有时则令我为难，花很长时间：左边的一小点，天空要一些还是不要，长焦距镜头还是标准镜头－－这个方法是最好的。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。