田赋

Chu States corvee aim to reinforce national military strength while its farm tax aim to strengthen national economic strength.

楚国的军赋以加强国家军事实力为目的，田赋则以增强国家经济实力为旨归。

Without a land tax, no government in China can survive.

没有田赋，中国的任何一个政府都不能生存。

In addition, they were forced to pay innumerable surtaxes, to say nothing of the government land tax.

除了田赋以外，他们还被迫交纳多如牛毛的各种杂捐。

It ought to be made perfectly clear that while the land tax was mild enough and just and while there were no irregular levies and surtaxes, there were nevertheless requisitions of various kinds on the peasantry.

应当说明的是，虽然这里的田赋很轻，很公平，没有其他的苛捐杂税，但是对农民还是有各种摊派，主要是劳役。

Far worse than the formal land tax, however, were the surtaxes which were usually ten times the principal tax.

然而比正式田赋更苛刻的，是各种名目的杂税，其数值往往十倍于正税。

In order to cope with the food crisis in the mid-period of the anti-Japan war the National Administration adopted a grain levies policy.

为了应对抗战中期出现的粮食危机，国民政府决定实施田赋征实。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。