田地的

If he raises all his energy to that end, he is a benefactor of mankind and its rewarded as such.

假如他将所有的能量提升到那样的田地，他是人类的恩人也是它的受惠者。

Dancing with the wind, poppy of the field of roussillion's suburban-- the Provence's modest scenery just like a picture was drawn by vital summer breeze and sublimated in no time.

罂粟在鲁西永郊外的田地中随风起舞，这普洛斯旺的朴实风景犹如一幅由激发生命力的夏日微风所作的画，并在瞬间得到了升华。

During the late 18thand early 19th centuries, the "open-field" system ended when theEnclosure Act was passed.

18世纪末、19世纪初的农业革命期间，随着《圈地法》的颁布，传统的&开放田地&制结束。

Village women, all dressed in straw hats and sarongs, harvest rice near Jinghong. The region is known as Sip Song Panna, meaning twelve thousand irrigated fields.

乡村的农妇，都戴稻草帽子围上布裙，收获稻米在西双版纳地区的景洪附近，意图建立无数的灌溉水利田地。

Without looking at it, she fumbled and let it fall onto the pebble-strewn path where it immediately became lost among all the other pebbles.

还没看到卵石是什麼颜色，女孩就笨拙地让手中那颗卵石掉落到铺满卵石的的田地里，而那颗卵石很快的就消失在许多卵石中。

On that morning the sky was intensely blue, the trees were washed and the fields well-watered by the recent rains and the people were going about their work; but it wasn't for this reason that heaven was very close to the earth.

那天早上天空湛蓝，树木被最近的雨水冲洗过，田地得到了很好的灌溉，人们正干着他们的活儿；但是并不是因为这个原因天空才非常接近地面的。

Today, the hybrid rice variety developed by Chinese scientists has been adopted for planting in over three million hectares and has become a "golden key" to meeting China's own food needs and boosting world cereal production.

今天，由中国科学家所研制的杂交水稻品种已经广泛地被采用，已经在超过3百万公顷（1公顷=100公亩或2471英亩，合15市亩－译者注）的田地上耕种；成为满足中国自己粮食需要和增加世界谷类生产的一把&金钥匙&。

In some parts of the country, riders have the lawful right to hunt over anyone's fields.

在这个国家的某些地域，骑手追猎越过任何人的田地都是合法的。

If we don't manage to stop their spread in our fields, soon we'll be forced to buy our corn seed because our own won't work anymore?

如果我们不终止它们在我们的田地里的传播，用不了多久我们将被迫使购买玉米种子，因为我们自己的玉米种子无法再繁殖。

A resident of a rural area outside La Plata called police late Wednesday night to say that he had heard the baby crying in a field behind his house.

一位住在拉普拉塔郊外的居民在周三深夜呼叫了警方。他说他听到自己家后面的田地里传出婴儿的哭声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。