田地

He says with a laugh."You're right in the middle of a blueberry field with delicious blueberries all around you, so…"He mimes popping one into his mouth, fresh from the bush.

他笑着说。&你就站在无边的蓝莓田地的中央，被无数的蓝莓包围，于是你就可以……&--说到这里，他突然比划出一个从蓝莓灌丛上摘下新鲜蓝莓然后放到嘴里的动作。

First the river overflowed, covering much of our land for weeks.

一次是河水外溢，我们不少田地被淹了几个星期。

We paid $65 US which was way overpriced for what it was.

我们付了65美元，但是这番田地如何值得了65美元？

Here, in the valley, the world seems to be constructed upon a smaller and more delicate scale; the fields are mere paddocks, so reduced that from this height their hedgerows appear a network of dark green threads overspreading the paler green of the grass.

就在下面的山谷里，世界似乎是按照较小的但是更为精巧的规模建造的；田地只是一些围场，从高处看去，它们缩小了，所以卫面的树篱就好像是用深绿色的线织成的网，铺展在浅绿色的草地上。

She was too old to work the paddies.

她太老了不能在田地里干活了。

Hardline settlers attacked Palestinians, set fire to fields, cut down olive trees and scuffled with Israeli security forces.

强硬的居民袭击了巴勒斯坦人，放火焚烧田地，砍倒橄榄树，并与以色列安全部队发生混战。

The bleached, skeletonized heads associated with head rot are very obvious in the field, even from a distance.

已退色的葵盘骨架与烂盘在田地中都很显眼，即使在远处也清晰可辨。

So, he sneaks in at night ...

所以他要在夜晚偷偷溜进田地

And he hastened straight down, running over the wet, soddened fields, pushing through the hedges, down into the depression of callous wintry obscurity.

他跑了下去，越过湿淋淋的田地，穿过树篱，下到黑暗寒冷的低洼地带。

We squelched across the muddy field.

我们扑哧扑哧地穿过泥泞的田地。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。