田园诗

This article focuses on Coleridge's view for an idyllic poetry.

本文着重论述柯勒律治对于田园诗的看法。

To that degree, what I've been calling representational Utopias today do seem to take the form of the idyll or the pastoral; and assuredly we do need to recover the significance of these ancient genres and their value and usefulness in an age in which the very psyche and the unconscious have been so thoroughly colonized by addictive frenzy and commotion, compulsiveness and frustration.

在那种意义上，我所说的再现的乌托邦今天确实像是采取了田园诗的形式；因此，在心理和无意识充满狂乱与躁动、压抑和障碍的时代，我们需要恢复这些古代文类的意义以及它们的价值和作用。

It is embedded in the craggy landscape where their idyll begins and ends.

他们的田园诗般的爱情开始并结束于这片多情的崎岖峭壁之间。

The Dickensian view is that factories replaced a rural idyll with urban misery, poverty, pollution and illness.

在狄更斯的笔下，工厂以城市的苦难、贫穷、污染和疾病代替了农村的田园诗。

But for the New york city colleage, a public colleage, compared with others, it does not have a splendour athlete team, does not have an eclogue campus, does not Raucous parties, and even not have a dormitory, and even worse is that it does not have any academic cridiblity untill recent, but the office of this colleage is fully filled with apply letters from students, which is unbelievable.

纽约城市大学，一所公立学院，与其他学校相比，它没有一支声名显赫的运动队，没有田园诗一般的校园，也没有喧嚣嘈杂的派对——甚至连宿舍都没有，而且，直到最近也没取得学术上的可信度，可就是这所大学的办公室塞满了学生们寄来的申请函，这简直有些令人难以置信。

I would rather speak of the genre of the revolutionary idyll: and indeed, in his Versions of Pastoral (1960), William Empson went a long way towards assimilating socialist realism in general to such a form, which, with its shepherds and shepherdesses and its rural peacefulness and fulfillment, seems to have died out everywhere in the literature of the bourgeois age as such.

这里我想谈谈革命的抒情诗这一文类：实际上，在威廉·燕卜荪的《田园诗种种》（ Versions of Pastoral， 1960）里，他走了很长的路才把社会主义现实主义吸纳到这种形式，鉴于其中所描写的牧羊的男女，乡村的恬静和满足，这种形式似乎在资产阶级时期的文学里已经完全消失。

But life behind the scenes on a Hollywood set is not as idyllic as Sonny imagined, especially because of her fellow performers: the self absorbed Tawni, suave Nico, funnyman Grady Doug Brochu

而是生活在幕后在好莱坞集合不是一样田园诗，象索尼想象，特别是由于她的执行者：自私Tawni，和蔼Nico (Brandon Mychal史密斯)， funny man Grady 道格Brochu

One can dine in idyllic seaside resorts or indulge in authentic Goan delights in many of the shacks gracing its beaches .

人们可以在田园诗般的吃饭的海边度假胜地或沉迷于真实宽的美味在许多棚屋频频海滩。

Through a costly process that involved the photographing of her dainty water-colors on to wood blocks (see Muir, Victorian Illustrated Books, 172), Evans was able to present all of the charm of Greenaway's idyllic pastoral scenes and seemingly enchanted children.

书籍的设计过程烦琐。埃文斯使凯特所有的魅力淋漓尽致---田园诗般的田园风光和神奇的儿童故事。

I don't mind a bit of idiosyncrasy, but that strange ideology you believe in , coupled with your idyllic ideas on life, suggest to me that all you're doing is looking for some idol to follow.

你有一点特殊的癖性我不在乎，但你相信的那种奇怪的意识形态，加上你向往田园诗般生活的想法，给我的印象是你在做的就是要找到一个偶像来效仿。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。